Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Marta Kubišová - Sla Maria do raje

Sla Maria do raje

MK: Šla Maria, šla do ráje,
šla Maria, šla do ráje,
Potkal jest jí anděl páně,
Potkal jest jí anděl páně.

HV: Kam jdeš, Maria, nedojdeš,
Kam jdeš, Maria, nedojdeš,
Těžko pod svým srdcem neseš,
Těžko pod svým srdcem neseš.

MK: Maria mu nevěřila,
Maria mu nevěřila,
Přece do ráje vkročila,
Přece do ráje vkročila.

A jak do ráje vkročila,
A jak do ráje vkročila,
Hned za podruží prosila,
Hned za podruží prosila.

HV: My ti podruží nedáme,
My ti podruží nedáme,
Komory žádné nemáme,
Komory žádné nemáme.

Máme jen malý chlíveček,
Máme jen malý chlíveček,
Je v něm uvázán oslíček,
Je v něm uvázán oslíček.

Obě: Jak Maria tam vkročila,
Jak Maria tam vkročila,
Hned synáčka porodila,
Hned synáčka porodila.

Marie est allée au paradis

MK: Marie est allée au paradis,
Marie est allée au paradis,
Un ange l'a rencontrée,
Un ange l'a rencontrée.

HV: Où vas-tu, Marie, tu n'y arriveras pas,
Où vas-tu, Marie, tu n'y arriveras pas,
Tu portes un lourd fardeau sur ton cœur,
Tu portes un lourd fardeau sur ton cœur.

MK: Marie ne l'a pas cru,
Marie ne l'a pas cru,
Elle est quand même entrée au paradis,
Elle est quand même entrée au paradis.

Et comme elle est entrée au paradis,
Et comme elle est entrée au paradis,
Elle a tout de suite supplié,
Elle a tout de suite supplié.

HV: Nous ne te donnerons pas de chambre,
Nous ne te donnerons pas de chambre,
Nous n'avons aucune chambre,
Nous n'avons aucune chambre.

Nous avons juste une petite étable,
Nous avons juste une petite étable,
Il y a un petit âne attaché dedans,
Il y a un petit âne attaché dedans.

Obě: Comme Marie est entrée,
Comme Marie est entrée,
Elle a tout de suite accouché,
Elle a tout de suite accouché.