Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Pavel Sedláček - Láska Je Jako Vločka

Láska Je Jako Vločka

S P.Sedláčkem
Ona: Není nad neurčitost,
Jež tryská ze zpěvu.
Uchvátila mne hbitost
Tvých modrých úsměvů.
Není nad neurčitost.
Nic nechtít spát a snít.
Jsem šťastna a mám lítost.
Láska je zvláštní cit.
On: Láska je jako vločka,
Když sletí roztaje.
Spi šťastně, spi jak kočka.
Kdo zaspí, vyhraje.
Spi dlouho, nech se vésti
Paprskem šalmaje??
Tak poznáš pravé štěstí.
Kdo zaspí vyhraje.
Láska je jako vločka,
Když sletí roztaje.
Spi šťastně, spi jak kočka.
Kdo zaspí, vyhraje.
Ona: Tvá řeč je vonným kvítím.
Balzámem hoboje??
Já vím, že něco cítím.
Však nevím, co to je.
Když mluvíš určitěji,
Ten balzám uniká.
Celá se hrůzou chvěji,
Tak jako osika.
On: Láska je jako vločka,
Když sletí roztaje.
Spi šťastně, spi jak kočka.
Kdo zaspí, vyhraje.
Spi dlouho, nech se vésti
Paprskem šalmaje??
Tak poznáš pravé štěstí.
Kdo zaspí vyhraje.
Láska je jako vločka,
Když sletí roztaje.
Spi šťastně, spi jak kočka.
Kdo zaspí, vyhraje.
Jen spi, můj vonný liste,
Jak kalich plachetky.
Moře je klidné, čisté.
Ona: Ale ty následky.

L'amour est comme un flocon de neige

Avec P. Sedláček
Elle: Il n'y a rien de mieux que l'incertitude,
Qui jaillit du chant.
J'ai été conquise par la vivacité
De tes sourires bleus.
Il n'y a rien de mieux que l'incertitude.
Ne rien vouloir, dormir et rêver.
Je suis heureuse et j'ai des regrets.
L'amour est un sentiment étrange.
Lui: L'amour est comme un flocon de neige,
Quand il tombe, il fond.
Dors heureux, dors comme un chat.
Celui qui s'endort gagne.
Dors longtemps, laisse-toi porter
Par le rayon du chalumeau ?
Tu connaîtras alors le vrai bonheur.
Celui qui s'endort gagne.
L'amour est comme un flocon de neige,
Quand il tombe, il fond.
Dors heureux, dors comme un chat.
Celui qui s'endort gagne.
Elle: Ton discours est comme une fleur parfumée.
Le baume du hautbois ?
Je sais que je ressens quelque chose.
Mais je ne sais pas ce que c'est.
Quand tu parles plus clairement,
Ce baume s'échappe.
Je tremble de peur,
Comme un tremble.
Lui: L'amour est comme un flocon de neige,
Quand il tombe, il fond.
Dors heureux, dors comme un chat.
Celui qui s'endort gagne.
Dors longtemps, laisse-toi porter
Par le rayon du chalumeau ?
Tu connaîtras alors le vrai bonheur.
Celui qui s'endort gagne.
L'amour est comme un flocon de neige,
Quand il tombe, il fond.
Dors heureux, dors comme un chat.
Celui qui s'endort gagne.
Dors seulement, mon feuille parfumée,
Comme un calice de voilier.
La mer est calme, pure.
Elle: Mais les conséquences.