Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Petr Nárožný & Luděk Sobota - Láska má zelenou

Láska má zelenou

S L.Sobotou a P.Nárožným
HV: Uhánějte kolmo nebo vlakem
Uhánějte jako za přízrakem.
Když má láska zelenou,
Netřeste se v kolenou,
Leťte za ní jako za zázrakem,
Leťte za ní, než se stane vrakem.
Ať vás láska nemine,
To by bylo, jémine.
Jede liška k táboru, nožičky má nahoru,
čtyřicet na tachometru, očka plná humoru.
Polednice se chechtá, že pedály polechtá
A zas dále a zas dál
Dupy dupy na pedál.
Uhánějte kolmo nebo vlakem,
Myslete si, že jste kosmonautem.
Za vteřinu okresem,
Proletíte expresem.
Leťte za láskou jak za zázrakem,
Leťte za ní, než se stane vrakem.
V kombinéze, v kombiné, chachá,
To by bylo, jémine.
LS: Nemluvte za jízdy s řidičem
PN: o ničem, o ničem, o ničem.
LS: Kdo bude ti ti ti,
PN: o něčem mluviti,
Oba: ten budiž navěky zlořečen.
Ona: Krajem letí mašina, s odřenýma ušima.
Na zelenou, na červenou, ničeho si nevšímá.
Na mašinu neber bič, než ho vezmeš, už je pryč.
Lidé hnaní mašinou
často se i vyšinou.
Uhánějte kolmo nebo vlakem,
Jako kámen vystřelený prakem.
Když má láska volnou trať,
řekněte si - ale ať!
Leťte za ní jako za zázrakem,
Leťte za ní, než se stane vrakem.
Ábr fábr dominé,
ó to by bylo, jémine.

Love Has the Green Light

With L.Sobota and P.Nárožný
HV: You drive sideways or by train
You drive like you're chasing a ghost.
When love has the green light,
Don't tremble in your knees,
Fly towards it like a miracle,
Fly towards it, before it becomes a wreck.
Don't let love pass you by,
That would be, oh dear.
The fox is running to the camp, his legs are up,
Forty on the speedometer, his eyes full of humor.
The witch is laughing, that she'll tickle the pedals
And on and on and on
Step step on the pedal.
You drive sideways or by train,
Think you're a cosmonaut.
Through the district in a second,
You fly by express.
Fly towards love like a miracle,
Fly towards it, before it becomes a wreck.
In a jumpsuit, in a jumpsuit, ha ha,
That would be, oh dear.
LS: Don't talk to the driver while driving
PN: About nothing, about nothing, about nothing.
LS: Who will ti ti ti,
PN: Talk about something,
Both: May he be cursed forever.
She: A machine flies through the countryside, with battered ears.
On green, on red, it takes no notice.
Don't use a whip on the machine, by the time you reach for it, it's gone.
People driven by machines
Often end up on a high road.
You drive sideways or by train,
Like a stone shot from a catapult.
When love has a clear track,
Tell yourself - but go on!
Fly towards it like a miracle,
Fly towards it, before it becomes a wreck.
Ábr fábr dominé,
Oh that would be, oh dear.