Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Petr Nárožný & Luděk Sobota - Láska má zelenou

Láska má zelenou

S L.Sobotou a P.Nárožným
HV: Uhánějte kolmo nebo vlakem
Uhánějte jako za přízrakem.
Když má láska zelenou,
Netřeste se v kolenou,
Leťte za ní jako za zázrakem,
Leťte za ní, než se stane vrakem.
Ať vás láska nemine,
To by bylo, jémine.
Jede liška k táboru, nožičky má nahoru,
čtyřicet na tachometru, očka plná humoru.
Polednice se chechtá, že pedály polechtá
A zas dále a zas dál
Dupy dupy na pedál.
Uhánějte kolmo nebo vlakem,
Myslete si, že jste kosmonautem.
Za vteřinu okresem,
Proletíte expresem.
Leťte za láskou jak za zázrakem,
Leťte za ní, než se stane vrakem.
V kombinéze, v kombiné, chachá,
To by bylo, jémine.
LS: Nemluvte za jízdy s řidičem
PN: o ničem, o ničem, o ničem.
LS: Kdo bude ti ti ti,
PN: o něčem mluviti,
Oba: ten budiž navěky zlořečen.
Ona: Krajem letí mašina, s odřenýma ušima.
Na zelenou, na červenou, ničeho si nevšímá.
Na mašinu neber bič, než ho vezmeš, už je pryč.
Lidé hnaní mašinou
často se i vyšinou.
Uhánějte kolmo nebo vlakem,
Jako kámen vystřelený prakem.
Když má láska volnou trať,
řekněte si - ale ať!
Leťte za ní jako za zázrakem,
Leťte za ní, než se stane vrakem.
Ábr fábr dominé,
ó to by bylo, jémine.

L'amour a le feu vert

Avec L.Sobota et P.Nárožný
HV: Roulez verticalement ou en train
Roulez comme après un fantôme.
Quand l'amour a le feu vert,
Ne tremblez pas des genoux,
Envolez-vous après elle comme après un miracle,
Envolez-vous après elle avant qu'elle ne devienne un naufrage.
Que l'amour ne vous manque pas,
Ce serait, mon Dieu.
Le renard va au camp, ses petites pattes sont levées,
quarante au compteur, les yeux pleins d'humour.
La sorcière du midi se moque, parce qu'elle va chatouiller les pédales
Et encore plus loin et encore plus loin
Tap tap sur la pédale.
Roulez verticalement ou en train,
Pensez que vous êtes un cosmonaute.
En une seconde dans le quartier,
Vous volerez en express.
Envolez-vous après l'amour comme après un miracle,
Envolez-vous après elle avant qu'elle ne devienne un naufrage.
En combinaison, en combinaison, chacha,
Ce serait, mon Dieu.
LS: Ne parlez pas en conduisant avec le chauffeur
PN: de rien, de rien, de rien.
LS: Qui va ti ti ti,
PN: parler de quelque chose,
Tous les deux: qu'il soit à jamais maudit.
Elle: La machine traverse la région, avec des oreilles éraflées.
Au vert, au rouge, elle ne fait attention à rien.
Ne prends pas le fouet sur la machine, avant de le prendre, elle est déjà partie.
Les gens conduits par la machine
sont souvent aussi fous.
Roulez verticalement ou en train,
Comme une pierre lancée par une fronde.
Quand l'amour a une voie libre,
dites-vous - mais que ce soit!
Envolez-vous après elle comme après un miracle,
Envolez-vous après elle avant qu'elle ne devienne un naufrage.
Abrab fabr dominé,
Oh, ce serait, mon Dieu.