Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik, Richard Masek & Misa Raisova - Nejstedrejsi den (Mistletoe And Wine)

Nejstedrejsi den (Mistletoe And Wine)

Hle váš malý princ už usnul, už ztich,
Teď táto hleď, abys úkol stih.
Strom jak ze snů má tu stát
S cinkotem od cingrlat.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla
V mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Je čas, kdy každý se o své sny dělí,
Kdy chystá se betlém, chvoj a jmelí,
Tajnou poštou svůj dárek zašli,
Snad jej pan poštmistr převáže mašlí.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla
V mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Přijde den, Štědrý den.

Tichá zář co jiskří, ta zář je blízká,
Už princům i kněžnám v očích se blýská.
Děti, co lhát nedovedou,
Jak v snách jdou za ní i za koledou.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

/Přijde ten/
Štědrý den,
/Nejštědřejší den/
Štědrý den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

/Přijde ten/
Tichá noc,
/Nejštědřejší den,/
Svatá noc.
/Krajky vlípne mráz do oken,/
/Pak rozžhnou se světla v mých očích i v tvých/
/A než řeknem švec, bude po Vánocích./

Nejstedrejsi den (Mistletoe And Wine)

Behold, your little prince has already fallen asleep, has already quieted down,
Now, darling, look here, it's time to make your way through the task.
A tree as if from dreams should stand here
With the tinkling of bells.

The most generous day will come,
Lace will adhere the frost to the windows,
Then the lights will turn on
In my eyes and yours,
We are always closer to all our loved ones at Christmas.

It's a time when everyone shares their dreams,
When the nativity scene, fir and mistletoe are prepared,
Send your gift by secret post,
Perhaps the postmaster will tie it with a bow.

The most generous day will come,
Lace will adhere the frost to the windows,
Then the lights will turn on
In my eyes and yours,
We are always closer to all our loved ones at Christmas.

The day will come, Christmas Day.

A soft glow that shimmers, that glow is near,
Already it sparkles in the eyes of princes and princesses.
Children, who do not know how to lie,
As in dreams they follow it and the carol.

The most generous day will come,
Lace will adhere the frost to the windows,
Then the lights will turn on in my eyes and yours,
We are always closer to all our loved ones at Christmas.

The most generous day will come,
Lace will adhere the frost to the windows,
Then the lights will turn on in my eyes and yours,
We are always closer to all our loved ones at Christmas.

/The/
Christmas Day,
/The most generous day/
Christmas Day,
Lace will adhere the frost to the windows,
Then the lights will turn on in my eyes and yours,
We are always closer to all our loved ones at Christmas.

/The/
Silent Night,
/The most generous day,/
Holy Night.
/Lace will adhere the frost to the windows,/
/Then the lights will turn on in my eyes and in yours/
/And before you can say Jack Frost, Christmas will be over./