Текст и перевод песни Helena Vondráčková - 2000 Perel

2000 Perel

Na vrcholu vlny
Dokola věřím,
že pod dlažbou je pláž.

Jak armáda čekám
Pod ranní mlhou
černá je moje kamufláž.

V očích hurikánů
Plameny svící hoří.

Výlety vesmírnou lodí
Až tam, kde vesmír začíná.
Žár, co tě do kouta hodí,
A pak dva tisíce perel,
A pak dva tisíce perel
Nám proteklo očima.

Procházky surovou nocí,
Kde slast bílá těla protíná.
Setkání s tajemnou mocí,
A pak dva tisíce perel,
A pak dva tisíce perel
Nám proteklo očima.

Tiše, jak po sněhu
šly baletky kolem,
Porcelánové měly hlavy.

Jsi svůdný
Jak Berlínská zeď,
V době svojí největší slávy.

Hvězdy vem si s sebou,
Já odnáším si oblohu.

Výlety vesmírnou lodí
Až tam, kde vesmír začíná.
Žár, co tě do kouta hodí,
A pak dva tisíce perel,
A pak dva tisíce perel
Nám proteklo očima.

Procházky surovou nocí,
Kde slast bílá těla protíná.
Setkání s tajemnou mocí,
A pak dva tisíce perel,
A pak dva tisíce perel
Nám proteklo očima.

Dva tisíce perel,
Dva tisíce perel.

2000 Perles

Au sommet de la vague
Je crois toujours,
qu'il y a une plage sous le pavé.

Comme une armée, j'attends
Sous le brouillard du matin
mon camouflage noir.

Dans les yeux des ouragans
les flammes des bougies brûlent.

Voyages en vaisseau spatial
Jusqu'à où l'espace commence.
La chaleur qui te pousse dans un coin,
Et puis deux mille perles,
Et puis deux mille perles
Nous ont coulé dans les yeux.

Promenades dans la nuit sauvage,
Où le plaisir des corps blancs se croise.
Rencontre avec une puissance mystérieuse,
Et puis deux mille perles,
Et puis deux mille perles
Nous ont coulé dans les yeux.

Silencieusement, comme sur la neige
les ballerines sont passées,
Elles avaient des têtes en porcelaine.

Tu es séduisant
Comme le mur de Berlin,
À son apogée.

Prends les étoiles avec toi,
J'emporte le ciel.

Voyages en vaisseau spatial
Jusqu'à où l'espace commence.
La chaleur qui te pousse dans un coin,
Et puis deux mille perles,
Et puis deux mille perles
Nous ont coulé dans les yeux.

Promenades dans la nuit sauvage,
Où le plaisir des corps blancs se croise.
Rencontre avec une puissance mystérieuse,
Et puis deux mille perles,
Et puis deux mille perles
Nous ont coulé dans les yeux.

Deux mille perles,
Deux mille perles.