Текст и перевод песни Helena Vondráčková - A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)

A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)

To už bude rok,
Cos mi z vlaku mával
A teď najednou,
Krůček přede mnou,
Trochu vázne hlas,
To se někdy stává,
Taky hned co říct,
Slova, jen nic víc.

A ty se ptáš co já,
Jsem zdráva, jak se mám,
No žijem jak se dá,
Znáš to přece sám.

Táhlo tě to sem,
Další z řádky frází,
Ač vzdálen na sta mil,
Vlastně jsi tu byl,
Párkrát také psals,
Jak ti hrozně scházím,
Brzy však jak vím,
Smířil ses i s tím.

A ty se ptáš co já,
A jak mi mělo být,
Když ten kdo zůstat má,
Ráčil odejít.
To člověk nechce spát
A jíst mu nechutná,
Den po dni tisíckrát,
Ptá se a co já.

Co o tom co ty víš,
Jak rok zvolna míjí,
Jak se dlouží stín,
Svátky bez hostin,
Co ty víš a znáš,
Jak se hořkost vpíjí,
Do čtyř holých zdí,
Když se připozdí.

A ty se ptáš co já,
Jak jen se neusmát,
Je pozdě jak se zdá,
Tenkrát ses měl ptát.
Jak rozumět ti mám,
Jak chápat slova tvá?
Snad taky byl jsi sám
A ty se ptáš, co já.

Už to bude rok,
Tak tě tedy vítám,
Vidět si mně chtěl
A teď zas, abys jel.
Já tě nezvu dál,
Co když někdo spí tam,
Někdo, co já vím,
Možná i tvůj syn.
Tak se měj
A ty se ptáš co já
A ty se ptáš co já

А ты спрашиваешь, как я (The Winner Takes It All)

Уже год прошел,
Как ты мне с поезда махал,
А теперь вдруг,
Передо мной стоишь,
Голос немного дрожит,
Так бывает иногда,
И сразу нечего сказать,
Слова, и ничего больше.

А ты спрашиваешь, как я,
Здорова ли, как живу,
Живем, как получается,
Ты же сам все знаешь.

Тянуло тебя сюда,
Очередной набор фраз,
Хоть за сто верст был,
На самом деле ты здесь был,
Пару раз писал,
Как сильно скучаешь,
Но вскоре, как я знаю,
Смирился и с этим.

А ты спрашиваешь, как я,
И как мне должно быть,
Когда тот, кто должен остаться,
Изволил уйти.
Тогда спать не хочется,
И есть нет аппетита,
День за днем, тысячу раз,
Спрашиваешь себя, а как я.

Что ты знаешь о том,
Как год медленно проходит,
Как удлиняется тень,
Праздники без гостей,
Что ты знаешь и понимаешь,
Как горечь впитывается,
В четыре голые стены,
Когда наступает поздний вечер.

А ты спрашиваешь, как я,
Как мне не улыбнуться,
Поздно, как видно,
Тогда нужно было спрашивать.
Как мне тебя понять,
Как понимать твои слова?
Наверное, ты тоже был один,
А ты спрашиваешь, как я.

Уже год прошел,
Так что добро пожаловать,
Хотел меня увидеть,
А теперь снова, чтобы ты уехал.
Я тебя не приглашаю дальше,
А вдруг кто-то там спит,
Кто-то, как я знаю,
Возможно, даже твой сын.
Так прощай,
А ты спрашиваешь, как я,
А ты спрашиваешь, как я.