Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ach jé, to bude náramný

Ach jé, to bude náramný

Chci jen někde svůj plácek mít,
Kde je teplo a kde je klid,
Tam bezstarostně žít -
Ach jé, to bude náramný.

Čokoládu si furt jen brát,
U kamen si svý nohy hřát
A spát a spát a spát -
Ach jé, to bude náramný.

Já bych z pelechu, lidi,
Nevylezla vůbec ven,
Dřív než na jaře by
Slunce mrklo mi do oken.

Někdo by tam byl se mnou snad,
Ten by moh mít mě něžně rád
A ještě víc mě hřát -
Ach jé, to bude náramný, náramný, náramný
Náramný, náramný

/Chci jen někde svůj plácek mít,
Kde je teplo a kde je klid,
Tam bezstarostně žít -/

Ach jé, to bude náramný.

Čokoládu si furt jen brát,
U kamen si svý nohy hřát
A spát a spát a spát -
Ach jé, to bude náramný.

Já bych z pelechu, lidi,
Nevylezla vůbec ven,
Dřív než na jaře by
Slunce mrklo mi do oken.

/Sbor:
Někdo by tam byl se mnou snad,
Ten by moh mít mě něžně rád/

A ještě víc mě hřát -
Ach jé, to bude náramný
/Náramný/
Náramný
/Náramný/

Ach jé to bude náramný
/Náramný/
Náramný
/Náramný/

Jó to bude náramný.

Oh oui, ce sera merveilleux

Je veux juste avoir mon petit coin quelque part,
Où il fait chaud et où c'est calme,
Vivre là-bas sans soucis -
Oh oui, ce sera merveilleux.

Je veux juste manger du chocolat tout le temps,
Réchauffer mes pieds près du feu
Et dormir, dormir, dormir -
Oh oui, ce sera merveilleux.

Je ne sortirais pas du lit,
Je ne sortirais pas du tout,
Avant que le soleil ne se lève au printemps
Et ne me fasse signe par la fenêtre.

Quelqu'un serait là avec moi, peut-être,
Quelqu'un qui m'aimerait tendrement
Et me réchaufferait encore plus -
Oh oui, ce sera merveilleux, merveilleux, merveilleux
Merveilleux, merveilleux

/Je veux juste avoir mon petit coin quelque part,
Où il fait chaud et où c'est calme,
Vivre là-bas sans soucis -/

Oh oui, ce sera merveilleux.

Je veux juste manger du chocolat tout le temps,
Réchauffer mes pieds près du feu
Et dormir, dormir, dormir -
Oh oui, ce sera merveilleux.

Je ne sortirais pas du lit,
Je ne sortirais pas du tout,
Avant que le soleil ne se lève au printemps
Et ne me fasse signe par la fenêtre.

/Refrain:
Quelqu'un serait là avec moi, peut-être,
Quelqu'un qui m'aimerait tendrement/

Et me réchaufferait encore plus -
Oh oui, ce sera merveilleux
/Merveilleux/
Merveilleux
/Merveilleux/

Oh oui, ce sera merveilleux
/Merveilleux/
Merveilleux
/Merveilleux/

Oui, ce sera merveilleux.