Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ach jé, to bude náramný

Chci jen někde svůj plácek mít,

Я просто хочу где-нибудь дать пять.,

Kde je teplo a kde je klid,

Где жара, а где спокойствие,

Tam bezstarostně žít -

Живи там беззаботно -

Ach jé, to bude náramný.

О, боже, это будет здорово.

Čokoládu si furt jen brát,

Всегда беру шоколад,

U kamen si svý nohy hřát

Согрейте ноги у плиты

A spát a spát a spát -

И спать, и спать, и спать -

Ach jé, to bude náramný.

О, боже, это будет здорово.

Já bych z pelechu, lidi,

Я бы встал с постели, люди.,

Nevylezla vůbec ven,

Она вообще не выходила.,

Dřív než na jaře by

До того, как весна придет

Slunce mrklo mi do oken.

Солнце мерцало в моих окнах.

Někdo by tam byl se mnou snad,

Возможно, кто-то был бы там со мной,

Ten by moh mít mě něžně rád

Я могла бы ему нежно понравиться

A ještě víc mě hřát -

И согрей меня еще больше -

Ach jé, to bude náramný, náramný, náramný

О, это будет здорово, здорово, здорово

Náramný, náramný

Потрясающе, потрясающе

/Chci jen někde svůj plácek mít,

* Я просто хочу где-нибудь дать пять* ,

Kde je teplo a kde je klid,

Где жара, а где спокойствие,

Tam bezstarostně žít -/

Живи там беззаботно -/

Ach jé, to bude náramný.

О, боже, это будет здорово.

Čokoládu si furt jen brát,

Всегда беру шоколад,

U kamen si svý nohy hřát

Согрейте ноги у плиты

A spát a spát a spát -

И спать, и спать, и спать -

Ach jé, to bude náramný.

О, боже, это будет здорово.

Já bych z pelechu, lidi,

Я бы встал с постели, люди.,

Nevylezla vůbec ven,

Она вообще не выходила.,

Dřív než na jaře by

До того, как весна придет

Slunce mrklo mi do oken.

Солнце мерцало в моих окнах.

/Sbor:

/Хор:

Někdo by tam byl se mnou snad,

Возможно, кто-то был бы там со мной,

Ten by moh mít mě něžně rád/

Я могла бы ему нежно понравиться/

A ještě víc mě hřát -

И согрей меня еще больше -

Ach jé, to bude náramný

О, чувак, это будет здорово.

/Náramný/

Потрясающе./

Náramný

Отлично

/Náramný/

Потрясающе./

Ach jé to bude náramný

О, это будет здорово.

/Náramný/

Потрясающе./

Náramný

Отлично

/Náramný/

Потрясающе./

Jó to bude náramný.

О, это будет здорово.

Оцените перевод

Альбом

The Broadway Album

1 Co všem skrývá klaun
2 Ach jé, to bude náramný
3 Song nám hrál ten ďábel saxofon (feat. Karel Gott)
4 Neplač pro mne, Argentino
5 Těch pár dnů (feat. Karel Černoch)
6 Já, Máří Magdaléna

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.