Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Adrenalin

Adrenalin

Jezdíš jak blázen,
Máš rychlý vůz.
Pruh znáš jen levý,
Je to hrůza hrůz.

Na horách slézáš
Nejvyšší štít.
Jak mám to ustát,
Jak mám s tebou žít?

Jak s tebou žít?
Nech ten hazard být.
Nech těch horských kol,
Nechtěj jít na severní pól.

Dej si jen na chvilinku klid,
V lese se mnou dýchej vůni malin.
Je tu hezký kraj,
Tebe láká Himaláj,
Tam ti v krvi stoupá adrenalin.
Adrenalin.

A v zimě sjíždíš
Nejprudší svah.
Zavírám oči -
Mám o tebe strach.

Lítáš jak pilot
Rád v letadlech.
Někdy z nich skáčeš,
Já jen tajím dech.

Jak s tebou žít?
Nech ten hazard být.
Dravé říčky, zrádný proud
Zavolá a ty musíš plout!

Dej si jen na chvilinku klid,
V lese se mnou dýchej vůni malin.
Je tu hezký kraj,
Proč tě láká Himaláj?
Víc než mě máš rád svůj adrenalin.
Adrenalin.

Jak mám s tebou žít?
Nech ten hazard být.
Jestli mě máš rád,
Přestaň hned o svůj život hrát!

Dej si jen na chvilinku klid,
V lese se mnou dýchej vůni malin.
Je tu hezký kraj,
Proč tě láká Himaláj?
Víc než mne máš rád svůj adrenalin.

Proto už si dej,
Aspoň na chvilinku klid,
V lese se mnou dýchej vůni malin.
Můžem prožít ráj,
Ale žádná Himaláj.
Buďto já a nebo adrenalin.
Adrenalin.

Adrénaline

Tu conduis comme un fou,
Tu as une voiture rapide.
Tu ne connais que la voie de gauche,
C'est une horreur.

Sur les montagnes tu descends
Le plus haut sommet.
Comment puis-je supporter ça,
Comment puis-je vivre avec toi?

Comment vivre avec toi?
Laisse ce jeu de hasard.
Laisse ces vélos de montagne,
Ne veux-tu pas aller au pôle Nord.

Prends juste un peu de calme,
Respire l'odeur des framboises dans la forêt avec moi.
C'est un beau pays,
L'Himalaya t'attire,
Là, ton adrénaline monte dans ton sang.
Adrénaline.

Et en hiver, tu descends
La pente la plus raide.
Je ferme les yeux -
J'ai peur pour toi.

Tu voles comme un pilote
Aime les avions.
Parfois tu sautes d'eux,
Je retiens mon souffle.

Comment vivre avec toi?
Laisse ce jeu de hasard.
Les rivières sauvages, le courant traître
Appelle et tu dois naviguer!

Prends juste un peu de calme,
Respire l'odeur des framboises dans la forêt avec moi.
C'est un beau pays,
Pourquoi l'Himalaya t'attire?
Tu aimes plus ton adrénaline que moi.
Adrénaline.

Comment puis-je vivre avec toi?
Laisse ce jeu de hasard.
Si tu m'aimes,
Arrête de jouer avec ta vie!

Prends juste un peu de calme,
Respire l'odeur des framboises dans la forêt avec moi.
C'est un beau pays,
Pourquoi l'Himalaya t'attire?
Tu aimes plus ton adrénaline que moi.

Alors s'il te plaît, prends
Au moins un moment de calme,
Respire l'odeur des framboises dans la forêt avec moi.
Nous pouvons vivre au paradis,
Mais pas l'Himalaya.
C'est soit moi, soit l'adrénaline.
Adrénaline.