Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ať nás láska nemine

Ať nás láska nemine

Milí páni, milé paní,
Já vám přečtu osud z dlaní,
Pouze pravdu, žádné lhaní,
Co vás čeká, co vás nemine.
Nemine, ó jémine, jejeje jé
Nemine, ó jémine, jejeje jé

Těm, kteří se pravdy bojí,
Namluvím, že léta stojí,
že milence navždy spojí
Kouzlo jedné lásky jediné.
Jediné, ó jémine
Jediné, ó jémine, jejeje jé

Každý sám si z vlastních dlaní uhádne,
že podruhé člověk sotva omládne.
Tak se mnou neztrácejte čas
A milujte se, prosím vás.

Jé, ó jé, ó jé, ó jé

Milí páni, milé paní,
Nepřečtu vám osud z dlaní,
Věřte v lásku, jenom na ni,
Bez ní každý prázdnem zahyne.
Tak ať vás láska cestou nemine,
/ó jéjéjé/
Tak ať vás láska cestou nemine
Jejejeje jé

Que l'amour ne nous manque pas

Mes chers messieurs, mes chères dames,
Je vais vous lire votre destin dans la paume de votre main,
Seulement la vérité, pas de mensonge,
Ce qui vous attend, ce qui ne vous manquera pas.
Ne vous manquera pas, oh mon Dieu, jejeje jé
Ne vous manquera pas, oh mon Dieu, jejeje jé

À ceux qui ont peur de la vérité,
Je dirai que les années s'arrêtent,
Que les amants seront unis pour toujours
Par le charme d'un seul amour.
Le seul, oh mon Dieu
Le seul, oh mon Dieu, jejeje jé

Chacun de vous, à partir de sa propre paume, devinera
Que la deuxième fois, on rajeunit rarement.
Ne perdez pas votre temps avec moi
Et aimez-vous, je vous en prie.

Jé, oh jé, oh jé, oh jé

Mes chers messieurs, mes chères dames,
Je ne vous lirai pas votre destin dans la paume de votre main,
Croyez en l'amour, seulement en lui,
Sans lui, chacun périra dans le vide.
Que l'amour ne vous manque pas en chemin,
/oh jéjéjé/
Que l'amour ne vous manque pas en chemin
Jejejeje jé