Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Blázen, kdo se lásky zříká

Blázen, kdo se lásky zříká

Čím jsou bárky bez moří
Svíce, která nehoří.
Co je kočár bez koní,
K čemu zvon, co nezvoní.
K čemu zrak, co nevidí,
čím je člověk bez lidí,
Jestále sám, je stále sám,
Je stále jenom sám...

Blázen, kdo se lásky žříká
V pýše své jenom sebe má dost rád.
Pýcha dvousečná je dýka,
Ten kdo ji tasí, toho čeká pád.
Blázen, kdo se lásce brání,
Hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
Je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.
Čím jsou louky bez kvítí,
Hvězdy, které nesvítí
Růže, co už odkvétá,
Co je pták, když nelétá.
K čemu zrak, co nevidí,
čím je člověk bez lidí,
Jestále sám, je stále sám,
Je stále jenom sám...

Blázen, kdo se lásky žříká
V pýše své jenom sebe má dost rád.
Pýcha dvousečná je dýka,
Ten kdo ji tasí, toho čeká pád.
Blázen, kdo se lásce brání,
Hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
Je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.
Věřte, blázen, kdo se lásce brání,
Hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
Je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.

Fou, celui qui renonce à l'amour

Que sont les barques sans mer
Des bougies qui ne brûlent pas.
Qu'est-ce qu'un chariot sans chevaux,
À quoi sert une cloche qui ne sonne pas.
À quoi sert une vue qui ne voit pas,
ce qu'est un homme sans les gens,
Toujours seul, il est toujours seul,
Il est toujours juste seul...

Fou, celui qui renonce à l'amour
Dans son orgueil, il n'a que lui-même pour ami.
L'orgueil à double tranchant est une dague,
Celui qui la brandit, la chute l'attend.
Fou, celui qui se défend de l'amour,
Il sonne sourdement comme un bouclier rouillé.
L'amour ne connaît pas la pitié,
Celui qui essaie de vivre sans lui est perdu.
Que sont les prés sans fleurs,
Des étoiles qui ne brillent pas
Une rose qui fane,
Qu'est-ce qu'un oiseau qui ne vole pas.
À quoi sert une vue qui ne voit pas,
ce qu'est un homme sans les gens,
Toujours seul, il est toujours seul,
Il est toujours juste seul...

Fou, celui qui renonce à l'amour
Dans son orgueil, il n'a que lui-même pour ami.
L'orgueil à double tranchant est une dague,
Celui qui la brandit, la chute l'attend.
Fou, celui qui se défend de l'amour,
Il sonne sourdement comme un bouclier rouillé.
L'amour ne connaît pas la pitié,
Celui qui essaie de vivre sans lui est perdu.
Crois-moi, fou, celui qui se défend de l'amour,
Il sonne sourdement comme un bouclier rouillé.
L'amour ne connaît pas la pitié,
Celui qui essaie de vivre sans lui est perdu.