Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Bouřka

Bouřka

Bouřka, co teď zraje v oblacích, je naší podobná
Stěží oddálit se dá

Ta bouřka v nás je skrytá
Ruku máš, co mi nízko lítá pod kůží
Mně se z ní hned blesky klikatí
Cítím, vzduch je náhle řídký
Mám teď díky bouřce mžitky
Kvůli mžitkům slétám na zem v závratích
Teď já

Hlína vpíjí vláhu puklinou
Než zas ji navrátí zpět bouřkám do mraků
V naší bouřce toužím zahynout
Každým ze tvých blesků, dotyků, zázraků
A ústa jsou tak puklá, bezdeštná
To, co bouřce bereš, bereš nám
Tisíc ran v mé kůži není déšť
Já jen, já tě mám a cítím
Dřív než uhodím, ať svítím
V stejných vteřinách nás bouřka prolíná
Má nás

Ta bouřka v nás je skrytá
Ruku máš, co mi nízko lítá nad kůží
Mně se z ní hned blesky klikatí
Cítím, vzduch je náhle řídký
Mám teď díky bouřce mžitky
Kvůli bouřce svírám trávu v závratích
Já, já

Storm

The storm that's building in the clouds now is like ours
It can hardly be delayed, it seems

That storm is hidden inside us
Your hand that glides low beneath my skin
Makes lightning flash all around me
I feel the air suddenly thin
I now see spots because of the storm
Because of the spots I slump to the ground in a daze
Now me

The ground drinks up the moisture through the cracks
Before it returns it to the clouds as rain
I long to perish in our storm
With each one of your lightning strikes, with every touch, with every wonder
And your lips are so chapped, rainless
What you take from the storm, you take from us
A thousand wounds on my skin is not rain
I just have you and I feel you
Before I strike, let me shine
The storm intertwines us in the same seconds
It has us

That storm is hidden inside us
Your hand that glides low above my skin
Makes lightning flash all around me
I feel the air suddenly thin
I now see spots because of the storm
Because of the storm I clutch the grass in a daze
I, I