Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Bouřka

Bouřka

Bouřka, co teď zraje v oblacích, je naší podobná
Stěží oddálit se dá

Ta bouřka v nás je skrytá
Ruku máš, co mi nízko lítá pod kůží
Mně se z ní hned blesky klikatí
Cítím, vzduch je náhle řídký
Mám teď díky bouřce mžitky
Kvůli mžitkům slétám na zem v závratích
Teď já

Hlína vpíjí vláhu puklinou
Než zas ji navrátí zpět bouřkám do mraků
V naší bouřce toužím zahynout
Každým ze tvých blesků, dotyků, zázraků
A ústa jsou tak puklá, bezdeštná
To, co bouřce bereš, bereš nám
Tisíc ran v mé kůži není déšť
Já jen, já tě mám a cítím
Dřív než uhodím, ať svítím
V stejných vteřinách nás bouřka prolíná
Má nás

Ta bouřka v nás je skrytá
Ruku máš, co mi nízko lítá nad kůží
Mně se z ní hned blesky klikatí
Cítím, vzduch je náhle řídký
Mám teď díky bouřce mžitky
Kvůli bouřce svírám trávu v závratích
Já, já

Orage

L'orage qui gronde dans les nuages, nous ressemble
Difficile de s'en éloigner

Cet orage est caché en nous
Ta main, elle vole bas sous ma peau
Des éclairs jaillissent de là
Je sens l'air soudainement rare
J'ai des vertiges à cause de l'orage
Ces vertiges me font tomber au sol
Moi maintenant

La terre absorbe l'humidité par une fissure
Avant de la rendre aux orages dans les nuages
Dans notre orage, je veux mourir
Avec chaque éclair de toi, chaque contact, chaque miracle
Et la bouche est tellement fissurée, sans pluie
Ce que tu prends à l'orage, tu nous le prends
Mille blessures sur ma peau, ce n'est pas la pluie
Je te tiens et je le sens
Avant de frapper, que je brille
Dans les mêmes secondes, l'orage nous traverse
Il nous a

Cet orage est caché en nous
Ta main, elle vole bas au-dessus de ma peau
Des éclairs jaillissent de là
Je sens l'air soudainement rare
J'ai des vertiges à cause de l'orage
A cause de l'orage, je serre l'herbe dans mes vertiges
Moi, moi