Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Bouřka

Bouřka

Bouřka, co teď zraje v oblacích, je naší podobná
Stěží oddálit se dá

Ta bouřka v nás je skrytá
Ruku máš, co mi nízko lítá pod kůží
Mně se z ní hned blesky klikatí
Cítím, vzduch je náhle řídký
Mám teď díky bouřce mžitky
Kvůli mžitkům slétám na zem v závratích
Teď já

Hlína vpíjí vláhu puklinou
Než zas ji navrátí zpět bouřkám do mraků
V naší bouřce toužím zahynout
Každým ze tvých blesků, dotyků, zázraků
A ústa jsou tak puklá, bezdeštná
To, co bouřce bereš, bereš nám
Tisíc ran v mé kůži není déšť
Já jen, já tě mám a cítím
Dřív než uhodím, ať svítím
V stejných vteřinách nás bouřka prolíná
Má nás

Ta bouřka v nás je skrytá
Ruku máš, co mi nízko lítá nad kůží
Mně se z ní hned blesky klikatí
Cítím, vzduch je náhle řídký
Mám teď díky bouřce mžitky
Kvůli bouřce svírám trávu v závratích
Já, já

Гроза

Гроза, что зреет в облаках, подобна нам с тобой,
Её едва унять смогу.

В нас эта буря скрыта,
Твоя рука, что низко мне под кожей так летает,
И молнии из неё во мне тотчас мелькают,
Чувствую, как воздух редеет,
И в глазах моих от грозы темнеет,
И от неё в головокружении я к земле лечу,
Сейчас, сейчас я...

Земля трещинами в себя влагу впитывает,
И вновь грозе её в облака возвращает,
Хочу погибнуть в нашей грозе с тобой,
От каждого касания, молнии, чудес твоих,
А губы так потрескались, без дождя,
То, что у грозы крадешь, у нас отнимаешь,
Тысяча ран на коже моей – не дождь,
Я лишь, я тебя люблю и чувствую,
Прежде, чем ударю, дай мне сиять,
В тех же мгновеньях гроза нас объединяет,
Она с нами.

В нас эта буря скрыта,
Твоя рука, что низко мне над кожей так летает,
И молнии из неё во мне тотчас мелькают,
Чувствую, как воздух редеет,
И в глазах моих от грозы темнеет,
И от неё в головокружении траву сжимаю,
Я, я...