Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Chviličku Spát

Chviličku Spát

Spát,
Chviličku spát,
Hlavu mít línou.
Spát,
Přestat ho znát,
Stejně má rád jinou.
Snít,
V polštáři skrýt
Lásku vyschlou jak vřes,
Letošní vřes
štěstí mi nepřines.
Přemýšlím dnes,
Jak zítra žít?

Jenom chviličku spát,
Přestat si lhát,
že se snad mýlím.
Vím,
Já přece vím,
Jak je to s mým
Milým.

Medový
Hlas už mi nepoví,
že mě má rád,
Proč by měl ještě dbát
O to, že bdím
A noc už je bledá,
Srdce mé,
že nedá mi nedá
Chviličku spát.

Snít,
V polštáři skrýt
Lásku uschlou jak vřes,
Letošní vřes
štěstí mi nepřines.
Přemýšlím dnes,
Jak zítra žít?

Jenom chviličku spát,
Přestat si lhát,
že se snad mýlím.
Vím,
Já přece vím,
Jak je to s mým
Milým.

Medový
Hlas už mi nepoví,
že mě má rád,
Proč by měl ještě dbát
O to, že bdím
A noc už je bledá,
Srdce mé,
že nedá mi nedá
Chviličku spát,
Chviličku spát,
Chviličku spát

Dormir un instant

Dormir,
Dormir un instant,
La tête lourde.
Dormir,
Cesser de te connaître,
De toute façon, tu aimes une autre.
Rêver,
Cacher dans l'oreiller
L'amour desséché comme la bruyère,
La bruyère de cette année
ne m'a pas apporté le bonheur.
Je réfléchis aujourd'hui,
Comment vivre demain ?

Dormir juste un instant,
Cesser de me mentir,
que je me trompe peut-être.
Je sais,
Je sais bien,
Comment c'est avec mon
Chéri.

Le miel
La voix ne me dira plus,
que tu m'aimes,
Pourquoi devrais-tu encore t'en soucier
De ce que je reste éveillée
Et la nuit est déjà pâle,
Mon cœur,
qui ne me donne pas ne me donne pas
Dormir un instant.

Rêver,
Cacher dans l'oreiller
L'amour desséché comme la bruyère,
La bruyère de cette année
ne m'a pas apporté le bonheur.
Je réfléchis aujourd'hui,
Comment vivre demain ?

Dormir juste un instant,
Cesser de me mentir,
que je me trompe peut-être.
Je sais,
Je sais bien,
Comment c'est avec mon
Chéri.

Le miel
La voix ne me dira plus,
que tu m'aimes,
Pourquoi devrais-tu encore t'en soucier
De ce que je reste éveillée
Et la nuit est déjà pâle,
Mon cœur,
qui ne me donne pas ne me donne pas
Dormir un instant,
Dormir un instant,
Dormir un instant