Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Cinska zed

Cinska zed

Čínskou zdí, dávným Římem
Jdem i bílou tmou, švédských zim
Po modrém nebi se oblaka ženou
Daleké kraje zas voní mi pěnou
Pěnou dnů naší lásky
Hladové lásky co nejdřív jen dává
V letištní hale teď stojíme spolu
Letadla stříbrná nahoru dolu
Na konci naší lásky
I prokletý davem básník to vzdává
Všechny ty brány hotelů
Lustry a plátna kin
A v přítmí pokojů
Podlaha z peří
Všechny ty jízdy za nocí
Ruce a ústa tvá
Jen báje ztracená
Kdo tomu věří
Jak letní ohňostroj
Do tmy se snáší
Čínskou zdí, dávným Římem
Jdem i bílou tmou, švédských zim
V zahradě u domu záhony květin
Nejlepší zdá se mi stejně to předtím
Z postelí ven jen se dívat
Na to jak svatební průvod míjí nás
Všechny ty brány hotelů
Lustry a plátna kin
A v přítmí pokojů
Podlaha z peří
Všechny ty jízdy za nocí
Ruce a ústa tvá
Jen báje ztracená
Kdo tomu věří
Jak letní ohňostroj
Do tmy se snáší
Všechny ty brány hotelů
Všechny ty jízdy za nocí
Jsou jako báje ztracená
Čínskou zdí, prázdným Římem
Jdem bílou tmou...

The Great Wall

Across the Great Wall of China, ancient Rome
We walk through the snow, the Swedish winter's home
In the blue sky, clouds drift by
Distant lands smell like the foam of the sea
The foam of the days of our love
Hungry love that gives as soon as it can
We stand in the airport, together
Silver planes fly up and down
At the end of our love
Even the poet cursed by the crowd gives up
All the hotel lobbies
The chandeliers and movie screens
And in the dark rooms
Floors of feathers
All those night drives
Your hands and mouth
Just a lost story
Who believes it
Like a summer fire
That comes down in the darkness
Across the Great Wall of China, ancient Rome
We walk through the snow, the Swedish winter's home
In the garden, colorful flowers
Still the best, I think, was before
Just looking out from our beds
As the wedding procession passes by
All the hotel lobbies
The chandeliers and movie screens
And in the dark rooms
Floors of feathers
All those night drives
Your hands and mouth
Just a lost story
Who believes it
Like a summer fire
That comes down in the darkness
All the hotel lobbies
All those night drives
Are like lost stories
Across the Great Wall of China, empty Rome
We walk in the darkness...