Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Cizi Host

Cizi Host

Chvíli se zdálo, že je jak má být
Svět kolem nás.
Jen on tam venku stál
A bral mi čas.

Tak pozdě v noci cizí host,
Chtěl mi snad něco říct:
Já jsem tvá minulost,
Mě už nezmění nic.

Vesmír je jako prázdný sál.
Lásko, ty nevíš.

Měla jsem být tvá i tamtu noc,
To už nezměním.
To, co chtěl, si bral ten cizí host.
Dnes už nezměním nic...
Za pár chvil mi změnil svět.
Ty už nezměníš... nic.

Proč je tak jiné mít a chtít,
O tom se dá věčně lhát.
Co nesmyje už žádný déšť,
Na to se nesmíš ptát.

Vesmír je jak ten prázdný sál
A já v něm zkouším říct:
Chtěla jsem být jen tvá,
Dnes už nezměním nic.

Vyhýbám se vzpomínkám.
A ty, lásko, nevíš.

Měla jsem být tvá i tamtu noc,
To už nezměním.
To, co chtěl, si bral ten cizí host.
Dnes už nezměním nic...
Za pár chvil mi změnil svět.
Ty už nezměníš... nic.

Já to zkouším, jak se dá...
Dál, jsem dál jen prokletá.

Měla jsem být tvá i tamtu noc,
To už nezměním.
To, co chtěl, si bral ten cizí host.
Dnes už nezměním nic...
Za pár chvil mi změnil svět.
To už nezměníš.

Měla jsem být tvá i tamtu noc,
To už nezměním.
To, co chtěl, si bral ten cizí host.
Dnes už nezměním... nic
Za pár chvil mi změnil svět.
To už nezměníš...

L'invité étranger

Pendant un moment, il semblait que tout allait bien
Le monde autour de nous.
Seul, il se tenait là dehors
Et me volait du temps.

Si tard dans la nuit, l'invité étranger,
Voulait-il me dire quelque chose :
Je suis ton passé,
Rien ne peut me changer.

L'univers est comme une salle vide.
Mon amour, tu ne sais pas.

J'aurais dû être la tienne aussi cette nuit-là,
Je ne peux plus rien changer.
Ce qu'il voulait, l'invité étranger le prenait.
Aujourd'hui, je ne peux plus rien changer...
En quelques instants, il a changé mon monde.
Tu ne peux plus rien changer... rien.

Pourquoi est-ce si différent d'avoir et de vouloir,
On peut mentir éternellement à ce sujet.
Ce que la pluie ne lave pas,
Il ne faut pas poser de questions à ce sujet.

L'univers est comme cette salle vide
Et j'essaie d'y dire :
Je voulais être juste la tienne,
Aujourd'hui, je ne peux plus rien changer.

J'évite les souvenirs.
Et toi, mon amour, tu ne sais pas.

J'aurais dû être la tienne aussi cette nuit-là,
Je ne peux plus rien changer.
Ce qu'il voulait, l'invité étranger le prenait.
Aujourd'hui, je ne peux plus rien changer...
En quelques instants, il a changé mon monde.
Tu ne peux plus rien changer... rien.

J'essaie comme je peux...
Plus loin, je suis plus loin, simplement maudite.

J'aurais dû être la tienne aussi cette nuit-là,
Je ne peux plus rien changer.
Ce qu'il voulait, l'invité étranger le prenait.
Aujourd'hui, je ne peux plus rien changer...
En quelques instants, il a changé mon monde.
Tu ne peux plus rien changer.

J'aurais dû être la tienne aussi cette nuit-là,
Je ne peux plus rien changer.
Ce qu'il voulait, l'invité étranger le prenait.
Aujourd'hui, je ne peux plus rien changer... rien
En quelques instants, il a changé mon monde.
Tu ne peux plus rien changer...