Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Copacabana

Copacabana

Pálí, jenže ty se před ní neschováš
Čím dál víc pálí tisíc paprsků
Vím že není to jen tvá pláž
Na co nejraděj vzpomínáš
Nejen slunce a písku sálání
Se mnou tu postrádáš.

Má Copacabana horko a žár,
Copacabanou chci být
Abys mě zas jako blázen měl rád
A se mnou tím pískem chtěl jít.

Má Copacabana nejkrásnější
Copacabanou se stát (je ráj)
Ty si můj svět ze všech nejsvětlejší
A já jsem ta kterou máš rád
Tak jako dřív.

Pálí jenže já se přede ní neschovám
Pálí tisícem paprsků
Kéž už není nic než má tvář na co nejraděj vzpomínáš
Kéž jen láska a písku sálání s tebou si pohrává

Tvá Copacabana horko a žár, Copacabanou chci být
Abys mě zas jako blázen měl rád a se mnou tím pískem chtěl jít
Má Copacabana nejkrásnější Copacabanou se stát (je ráj)
Ty si můj svět ze všech nejsvětlejší
A já jsem ta kterou máš rád tak jako dřív.

Copacabana

Elle brûle, mais tu ne peux pas t'en cacher
Elle brûle de plus en plus fort, ces mille rayons
Je sais que ce n'est pas seulement ta plage
Ce dont tu aimes le plus te souvenir
Pas seulement le soleil et le sable brûlant
Tu me manques ici avec toi.

Ma Copacabana, elle est chaude et ardente,
Je veux être ta Copacabana
Pour que tu me trouves à nouveau aussi fou amoureux que tu étais
Et que tu veuilles marcher avec moi sur ce sable.

Ma Copacabana, la plus belle
Devenir ta Copacabana (c'est le paradis)
Tu es mon monde, le plus lumineux de tous
Et je suis celle que tu aimes
Comme avant.

Elle brûle, mais je ne peux pas m'en cacher
Elle brûle avec mille rayons
Que rien ne reste plus que ton visage, dont j'aime le plus me souvenir
Que l'amour et le sable brûlant jouent avec toi

Ta Copacabana, elle est chaude et ardente, je veux être ta Copacabana
Pour que tu me trouves à nouveau aussi fou amoureux que tu étais et que tu veuilles marcher avec moi sur ce sable
Ma Copacabana, la plus belle, devenir ta Copacabana (c'est le paradis)
Tu es mon monde, le plus lumineux de tous
Et je suis celle que tu aimes comme avant.