Dej Svý Děti Spát - Helena Vondráčková перевод на русский

Dej Svý Děti Spát

Já přišla sem s tím malým nic,
co měla jsem, s tím hrotem plic,
co prostý vzduch jen kolem shání.
Já znala svět z těch dobrých knih,
co čet můj děd. Byl čistý sníh,
byl štědrý bůh, čas k milování.

Já chtěla růst jen z dobrých slov,
jež plynou z úst. Ne bolest vdov,
ne tisíc běd, ne tichý lkání.
Já chtěla pást jen koní pár
tam kolem brázd na prahu jar,
já znala svět, v němž není svár.

Dej svý děti spát,
jen ať se jim zdá o koních,
žár slunce až snům odzvoní,
budou dál si hrát.
Dej svý děti spát,
hraj, písně jim hraj nejtišší,
kéž dunění střel neslyší,
nemusí se bát,

že dálkou, že dálkou
jde žoldnéř v ruce zbraň,
že sálá zem válkou.
Těch zlých snů děti chraň.

Ať jen vidí dál, jak po cestě polní,
jejich kůň zas bujný a volný cválá.

Kéž lidí svět, jak se mi zdál
z těch dětských let, ač pro můj žal,
svět, co byl dřív, už není k mání.
Znám jinak jej, ač nevím nač,
má jiný děj, zní v něm spíš pláč,
než chvění hřív, než koní ržání.

Co zmohu já s tím malým nic,
co jeden má, smím aspoň říct
snad naposled svý skromný přání.
Já chtěla pást pár koní svých
tam kolem brázd. Čí je to hřích,
že neznám svět, v němž není zlých.

Dej svý děti spát,
jen ať se jim zdá o koních,
žár slunce až snům odzvoní,
budou dál si hrát.
Dej svý děti spát,
hraj, písně jim hraj nejtišší,
kéž dunění střel neslyší,
nemusí se bát

těch konců a chvílí,
kdy v školkách vzplane žár,
těch konců, zlých chvílí,
kdy zmírá koní pár,
koní pár.

Jsou štíhlí
a bílí.

Уложи своих детей спать

Я пришла сюда с тем малым, что имела,
с тем, что осталось в лёгких,
с тем, что просто ищет воздух вокруг.
Я знала мир из добрых книг,
что читал мой дед. Был чистый снег,
был щедрый бог, время для любви.

Я хотела расти лишь на добрых словах,
что текут из уст. Не боль вдов,
не тысячи бед, не тихий плач.
Я хотела пасти лишь пару коней
там, у борозд, на пороге весны,
я знала мир, в котором нет раздора.

Уложи своих детей спать,
пусть им снятся кони,
жар солнца пусть снам отзвонит,
будут дальше играть.
Уложи своих детей спать,
играй, песни им играй тишайшие,
пусть грохот выстрелов не слышат,
не нужно им бояться,

что вдали, что вдали
идёт наёмник, в руке оружие,
что землёй пылает война.
От злых снов детей убереги.

Пусть видят лишь, как по дороге полевой,
их конь снова буйный и вольный скачет.

Пусть мир людей, как мне снилось
в детские годы, хоть к моей печали,
мир, что был прежде, уже не найти.
Я знаю его иначе, хоть не знаю зачем,
у него другой сюжет, в нём звучит скорее плач,
чем трепет грив, чем ржание коней.

Что я могу поделать с этим малым, что имею,
могу хотя бы сказать,
может быть, в последний раз, своё скромное желание.
Я хотела пасти пару своих коней
там, у борозд. Чей это грех,
что я не знаю мира, в котором нет зла.

Уложи своих детей спать,
пусть им снятся кони,
жар солнца пусть снам отзвонит,
будут дальше играть.
Уложи своих детей спать,
играй, песни им играй тишайшие,
пусть грохот выстрелов не слышат,
не нужно им бояться

тех концов и мгновений,
когда в детских садах вспыхнет пожар,
тех концов, злых мгновений,
когда умирает пара коней,
пара коней.

Они стройные
и белые.