Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Die Frau für's Leben

Die Frau für's Leben

Du, es ist vieles geschehen dieses Jahr.
Doch ich weiß noch genau, wie es war, als du zu mir kamst.
Du, hast gesagt die Enttäuschung war groß,
Denn sie hat nicht gefühlt, dass du bloß etwas Wärme suchst.
Beide fühln′ wir uns allein'
Lass uns nicht nur Freunde sein
Ich weiß, wir sind füreinander da im Leben.
Die Frau für′s Leben will ich nur für
Dich sein, nur für Dich ganz allein, sag ja!
Ein Traum für immer,
Für die ewige Zeit, für ein Leben zu zweit. Sag ja!
Die Frau für's Leben will ich nur
Für Dich sein und auch du siehst es ein.
Sag ja.
Dass wir uns brauchen,
Eine Unendlichkeit. Jeden Tag, nicht nur heut'! Sag ja.
Wir haben vieles im Leben versäumt,
Dabei warst du für mich wie der Freund,
Dem man glauben kann.
Wir haben uns immer alles gesagt,
Und wir beide, wir haben gefragt,
Wie das weitergeht.
Heute stehst du vor der Tür,
Mit zwei Ringen hier vor mir;
Nun beginnt das Glück, das wir
So lang ersehnten.
Die Frau für′s Leben will ich nur für dich sein,
Nur für dich ganz allein, sag ja.
Ein Traum für immer, für die ewige Zeit,
Für ein Leben zu zweit, sag ja.
Die Frau für′s Leben will ich nur für dich sein,
Und auch du siehst es ein, sag ja,
Daß wir uns brauchen eine Unendlichkeit,
Jeden Tag, nicht nur heut', sag ja.
Für dich ganz allein
Heut sagst du ja.
Ein Traum für immer, für die ewige Zeit,
Für ein Leben zu zweit, sag ja.
Die Frau für′s Leben will ich nur für dich sein,
Und auch du siehst es ein, sag ja,
Daß wir uns brauchen eine Unendlichkeit...

The Woman for Life

You, so much has happened this year.
But I still remember exactly how it was when you came to me.
You, you said the disappointment was great,
Because she did not feel that you are just looking for warmth.
Both of us feel alone'
Let's not just be friends
I know that we are there for each other in life.
The woman for life I only want for
You to be, only for you alone, say yes!
A dream forever,
For all eternity, for a life together. Say yes!
The woman for life I only want
To be for you and you see it too.
Say yes.
That we need each other,
An infinity. Every day, not just today! Say yes.
We missed out on so much in life,
Yet you were like a friend to me,
Whom one can trust.
We always told each other everything,
And we both, we asked,
How this will continue.
Today you stand in front of the door,
With two rings here in front of me;
Now begins the happiness, which we
Have longed for so long.
The woman for life I only want to be for you,
Only for you alone, say yes.
A dream forever, for eternity,
For a life together, say yes.
The woman for life I only want to be for you,
And you see it too, say yes,
That we need each other an infinity,
Every day, not just today, say yes.
For you alone,
Today you say yes.
A dream forever, for eternity,
For a life together, say yes.
The woman for life I only want to be for you,
And you see it too, say yes,
That we need each other an infinity...