Dvě Malá Křídla Tu Nejsou - Helena Vondráčkováперевод на русский
Projděte
dům
do
všech
koutů
Пройдите
дом
до
каждого
уголка,
Najděte
stín
a
jen
stín
Найдите
тень,
лишь
только
тень.
Dvě
malá
křídla
tu
nejsou
Два
маленьких
крылышка
не
стало,
Byla
tu
málem
a
nejsou
Чуть
не
появились,
и
не
стало.
Kudy
jen
bloudí
a
kde
jsou
Где
же
они
блуждают,
и
где
они,
Hnízdo
je
prázdné
Гнездо
опустело,
Tichý
klín.
Тихая
лоно.
Kdo
viděl
dívku
něžnou
Кто
видел
девушку
нежную,
Jít
ráno
k
náměstí
Идти
утром
к
площади?
Šla
vrátit
výhru
Шла
вернуть
выигрыш,
Zamknout
bránu
ke
štěstí
Замкнуть
врата
к
счастью.
Ta
věc
se
zdála
běžnou
Это
казалось
обычным
делом,
A
teď
se
hříchem
zdá.
А
теперь
кажется
грехом.
Projděte
dům
do
všech
koutů
Пройдите
дом
до
каждого
уголка,
Najděte
stín
a
jen
stín
Найдите
тень,
лишь
только
тень.
Dvě
malá
křídla
tu
nejsou
Два
маленьких
крылышка
не
стало,
Byla
tu
málem
a
nejsou
Чуть
не
появились,
и
не
стало.
Kudy
jen
bloudí
a
kde
jsou
Где
же
они
блуждают,
и
где
они,
Hnízdo
je
prázdné
Гнездо
опустело,
Tichý
klín.
Тихая
лоно.
Jen
lékař
napsal
krátkou
Только
врач
написал
короткую
Svou
zprávu
úřední
Свою
записку
официальную.
O
někom
zmínka
první
О
ком-то
упоминание
первое,
Zmínka
poslední
Упоминание
последнее.
Už
nejsi
dívko
matkou
Ты
больше
не
девушка-мать,
A
ptáček
nezpívá.
И
птенчик
не
поет.
Projděte
dům
do
všech
koutů
Пройдите
дом
до
каждого
уголка,
Najděte
stín
a
jen
stín
Найдите
тень,
лишь
только
тень.
Dvě
malá
křídla
tu
nejsou
Два
маленьких
крылышка
не
стало,
Byla
tu
málem
a
nejsou
Чуть
не
появились,
и
не
стало.
Kudy
jen
bloudí
a
kde
jsou
Где
же
они
блуждают,
и
где
они,
Hnízdo
je
prázdné
Гнездо
опустело,
Tichý
klín.
Тихая
лоно.
Jdou
mámy
večer
z
jeslí
Идут
мамы
вечером
из
яслей,
Kol
hřišť
a
nároží
Мимо
площадок
и
углов,
Do
bílých
cích
В
белые
аисты,
Dvě
bílá
křídla
uloží
Два
белых
крылышка
положат.
A
dívka
prstem
kreslí
А
девушка
пальцем
чертит
Psaní
podivná.
Странные
письмена.
Projděte
dům
do
všech
koutů
Пройдите
дом
до
каждого
уголка,
Najdete
stín
a
jen
stín
Найдите
тень,
лишь
только
тень.
Dvě
malá
křídla
tu
nejsou
Два
маленьких
крылышка
не
стало,
Byla
tu
málem
a
nejsou
Чуть
не
появились,
и
не
стало.
Kudy
jen
bloudí
a
kde
jsou
Где
же
они
блуждают,
и
где
они,
Co
já
vím.
Что
я
знаю.
No
tak
projděte
dům
Ну
так
пройдите
дом,
Z
lásky
tu
zpívá
jen
stín
Из
любви
здесь
поет
лишь
тень.
Dvě
malá
křídla
tu
nejsou
Два
маленьких
крылышка
не
стало,
Byla
tu
málem
a
nejsou
Чуть
не
появились,
и
не
стало.
Kudy
jen
bloudí
a
kde
jsou
Где
же
они
блуждают,
и
где
они,
Hnízdo
je
prázdné
Гнездо
опустело,
Tichý
klín.
Тихая
лоно.
Оцените перевод
1
Nie Spoczniemy
2 Night And Day
3 Červená Řeka
4 Růže kvetou dál (Important c'est la rose)
5 Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)
6 Dokud tě přijde slunce hřát (As Long As The World Is Turning Round)
7 Vim malo (She's Always a Woman)
8 To Tehdy Padal Dest
9 Tvou Vuni Citim Dal
10 Já půjdu dál (I Will Survive)
11 Stin po nas dvou (Break Free)
12 Call Me
13 The Heat Is On
14 Liebelei (A far l'amore comincia tu)
15 13 jours en France
16 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
17 Nas ně razlučiť (Just Another Day)
18 Archimedes (Jesus Cristo)
19 Speak Softly Love
20 Free Again (Non c'est rien)
21 I'm Sorry
22 Die Frau für's Leben (Svou partu přátel ještě naštěstí mám)
23 New York, New York
24 Ich Liebe dich, so wie du bist
25 Can You Feel the Love Tonight
26 Somewhere
27 Take The Train
28 Mr. Paganini
29 Elixír (Queen Bee)
30 Tak mi piš dál (Love Letters)
31 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
32 Jsem, Jaká Jsem
33 Pátá (Down Town)
34 Přejdi Jordán
35 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
36 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
37 Slza z tváře padá
38 Vzdálený Hlas
39 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
40 Místy (Misty)
41 Prázdný rám (Love For Sale)
42 Lásko Má, Já Stůňu
43 Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)
44 Smíš Dál
45 A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)
46 To je štěstí (Woman In Love)
47 Doufám, že to víš
48 Vodopád (Goodbye)
49 Nahrávám
50 Sladké Mámení
51 Dlouhá noc
52 Ještě světu šanci dej
53 Čas Je Proti Nám
54 Stébla snů (Nět rozluk)
55 Sprint
56 Sblížení
57 Zánovní růže (Second Hand Rose)
58 Copacabana
2 Night And Day
3 Červená Řeka
4 Růže kvetou dál (Important c'est la rose)
5 Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)
6 Dokud tě přijde slunce hřát (As Long As The World Is Turning Round)
7 Vim malo (She's Always a Woman)
8 To Tehdy Padal Dest
9 Tvou Vuni Citim Dal
10 Já půjdu dál (I Will Survive)
11 Stin po nas dvou (Break Free)
12 Call Me
13 The Heat Is On
14 Liebelei (A far l'amore comincia tu)
15 13 jours en France
16 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
17 Nas ně razlučiť (Just Another Day)
18 Archimedes (Jesus Cristo)
19 Speak Softly Love
20 Free Again (Non c'est rien)
21 I'm Sorry
22 Die Frau für's Leben (Svou partu přátel ještě naštěstí mám)
23 New York, New York
24 Ich Liebe dich, so wie du bist
25 Can You Feel the Love Tonight
26 Somewhere
27 Take The Train
28 Mr. Paganini
29 Elixír (Queen Bee)
30 Tak mi piš dál (Love Letters)
31 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
32 Jsem, Jaká Jsem
33 Pátá (Down Town)
34 Přejdi Jordán
35 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
36 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
37 Slza z tváře padá
38 Vzdálený Hlas
39 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
40 Místy (Misty)
41 Prázdný rám (Love For Sale)
42 Lásko Má, Já Stůňu
43 Ty máš tu moc fajn moc (Self Control)
44 Smíš Dál
45 A ty se ptas co ja (The Winner Takes It All)
46 To je štěstí (Woman In Love)
47 Doufám, že to víš
48 Vodopád (Goodbye)
49 Nahrávám
50 Sladké Mámení
51 Dlouhá noc
52 Ještě světu šanci dej
53 Čas Je Proti Nám
54 Stébla snů (Nět rozluk)
55 Sprint
56 Sblížení
57 Zánovní růže (Second Hand Rose)
58 Copacabana
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.