Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Dívčí žena

Dívčí žena

Zas, lásko voníš první kyticí,
Když tiskneš mě svým horkým tělem.
Ve světě trochu rozjitřeném,
Prach všedních dnů se smísí s pelem.
Všem se nám léta sčítají,
Já ale chci být okouzlená.
Sní ve mně pořád dívčí žena,
Třeba potají.
Lásko, ty jsi v každé době jiná.
Jiná jsi v létě, jiná v zimě.
Když pálí žár a zuří zima,
Jen ty, má lásko, posílíš mě.
Vášnivě naivní, naivně vášnivá,
Někdy jen na chvíli,
Která v nás přežívá.
Jednou ve světle ramp,
Jindy zas pod mrakem,
Jsi, lásko, vzkříšení
Pradávným zázrakem.
Lásko, ty jsi v každé době jiná.
Jiná jsi v létě, jiná v zimě.
Když pálí žár a zuří zima,
Jen ty, má lásko, posílíš mě.
Když předpojatý soud
úsměvy rozvrátí,
Láska mě zbaví pout,
Závratí uchvátí.
Láska v nás prozáří
I nejtemnější kout.
S ní znova zatoužím
Písněmi obejmout
Lásko, ty jsi v každé době jiná.
Jiná jsi v létě, jiná v zimě.
Když pálí žár a zuří zima,
Jen ty má, lásko, posílíš mě.

Femme enfant

Encore, mon amour, tu sens le premier bouquet,
Quand tu me presses contre ton corps brûlant.
Dans un monde un peu excité,
La poussière des jours de semaine se mêle au pollen.
Les années s'additionnent pour nous tous,
Mais je veux être fascinée.
Une femme enfant rêve toujours en moi,
Peut-être en secret.
Mon amour, tu es différente à chaque époque.
Tu es différente en été, différente en hiver.
Quand la chaleur brûle et que l'hiver fait rage,
Seule toi, mon amour, me fortiferas.
Passionnément naïve, naïvement passionnée,
Parfois juste pour un instant,
Qui survit en nous.
Une fois sous les feux de la rampe,
Une autre fois sous un nuage,
Tu es, mon amour, la résurrection
D'un miracle antique.
Mon amour, tu es différente à chaque époque.
Tu es différente en été, différente en hiver.
Quand la chaleur brûle et que l'hiver fait rage,
Seule toi, mon amour, me fortiferas.
Quand un jugement biaisé
Détruit les sourires,
L'amour me libère des liens,
Le vertige m'emporte.
L'amour en nous éclaire
Même le coin le plus sombre.
Avec elle, je désire à nouveau
Embrasser les chansons
Mon amour, tu es différente à chaque époque.
Tu es différente en été, différente en hiver.
Quand la chaleur brûle et que l'hiver fait rage,
Seule toi, mon amour, me fortiferas.