Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Długa noc

Długa noc

Wiesz mnie jest takźe smutno
I to chyba jest powód
Aby się znowu spotkać,
To nie jest żart czuję
że dziś będzie...
Długa Noc, długa noc, długa noc...

Tak blisko się bliska to jak by twe serce przeszył prąd,
Masz tego dość za długo byłeś
Całkiem sam. A może ta iskra wzbudziła dziś płomień w sercu mym.
Znów chcę Cię mieć, niech nocy żar rozpali nas...

Będzie Długa Noc więc zagrajmy vabank,
Będzie długa noc nikt nie pójdzie dziś
Spać, chcę Cię mieć tuż obok przy sobie,
Osiągnę cel czy chcesz czy nie,
Będzie długa noc ty i ja więcej nic,
Będzie długa noc pocałunek na bis,
Chcę Cię mieć tuż obok przy sobie,
Osiągnę cel bo długa noc czeka nas.

To nie są marzenia, potrafię wywalczyć to co chcę,
A dotyk twój wyzwala we mnie tyle sił.
Zatrzęsie się Ziemia gdyż na orbitę porwiesz mnie,
To będzie hit!, naszej miłości mocny rytm.

Będzie Długa Noc więc zagrajmy vabank,
Będzie długa noc nikt nie pójdzie dziś
Spać, chcę Cię mieć tuż obok przy sobie,
Osiągnę cel czy chcesz czy nie,
Będzie długa noc ty i ja więcej nic,
Będzie długa noc pocałunek na bis,
Chcę Cię mieć tuż obok przy sobie,
Osiągnę cel bo długa noc czeka nas.

Longue nuit

Tu sais, je suis aussi triste
Et c'est peut-être la raison
Pour se retrouver à nouveau,
Ce n'est pas une blague, je sens
Que ce sera aujourd'hui...
Une longue nuit, une longue nuit, une longue nuit...

Si proche, si proche, comme si un courant traversait ton cœur,
Tu en as assez, tu as été
Tout seul. Et peut-être que cette étincelle a réveillé aujourd'hui une flamme dans mon cœur.
Je veux te retrouver, que la chaleur de la nuit nous enflamme...

Ce sera une longue nuit, alors jouons à vabank,
Ce sera une longue nuit, personne ne partira aujourd'hui
Dormir, je veux t'avoir juste à côté de moi,
J'atteindrai mon but, que tu le veuilles ou non,
Ce sera une longue nuit, toi et moi, rien de plus,
Ce sera une longue nuit, un baiser en rappel,
Je veux t'avoir juste à côté de moi,
J'atteindrai mon but car une longue nuit nous attend.

Ce ne sont pas des rêves, je peux me battre pour ce que je veux,
Et ton toucher libère tant de force en moi.
La Terre tremblera car tu me feras entrer en orbite,
Ce sera un tube !, le rythme fort de notre amour.

Ce sera une longue nuit, alors jouons à vabank,
Ce sera une longue nuit, personne ne partira aujourd'hui
Dormir, je veux t'avoir juste à côté de moi,
J'atteindrai mon but, que tu le veuilles ou non,
Ce sera une longue nuit, toi et moi, rien de plus,
Ce sera une longue nuit, un baiser en rappel,
Je veux t'avoir juste à côté de moi,
J'atteindrai mon but car une longue nuit nous attend.