Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Elegance (feat. Jiří Korn)

Elegance (feat. Jiří Korn)

On: Mademoiselle, jak váš je zvyk,
Vy jste dáma nóbl a šik.
Ona: Rytmus tance už mě volá teď,
Nonšalance tvá ztratí se hned.
Oba: Když spolu tančíme swing,
Hudba musí rytmus mít a břink.

On: Ty jsi královna módy
Ona: a ty ke mě se hodíš,
Oba: tak si dáme sólo my dva.

On: Jsi top head hitparád všech.
Kus slávy i pro mě nech.
Ona: V rytmu tance ať se točí svět,
Elegance dost máš na parket.
Oba: Když spolu tančíme swing,
Hudba musí rytmus mít a břink.

On: Ty jsi královna módy
Ona: a ty ke mě se hodíš,
Oba: tak si dáme sólo my dva.

Ona: Co na tom nemáš-li frak,
Bezvadně tančíš i tak.
On: Ty se vznášíš jak balónek z hor,
O tom vůbec být nemůže spor.
Ona: Tak ještě jednou a zas
Teď je totiž k tanci právě čas.
On: Věř mi na mou čast jen to,
že jsi hvězda hvězd.

On: To je famózní, jak elegantně sálem dáš se vést.
Ona: Tak to věřit se mi nechce, chceš mně asi hlavu splést.
On: Hlava má je dávno písní tvou i tancem spletená.
Ona: Když to tak je, co to asi pro nás oba znamená?

Oba: To, že budeš má jenom,
Oba: to, že budeš má láska.
Ona: Jen já
On: jen já
Ona: jen já
On: jen já
Ona: jen já
Oba: láska jediná

Elégance (feat. Jiří Korn)

Mon cher: Mademoiselle, comme vous en avez l'habitude,
Vous êtes une dame élégante et raffinée.
Elle: Le rythme de la danse m'appelle déjà,
Votre nonchalance disparaîtra immédiatement.
Tous les deux: Quand nous dansons le swing ensemble,
La musique doit avoir un rythme et un "břink".

Mon cher: Vous êtes la reine de la mode
Elle: et vous me convenez parfaitement,
Tous les deux: alors nous allons nous donner un solo, nous deux.

Mon cher: Vous êtes en tête des hit-parades.
Laissez-moi avoir un peu de gloire.
Elle: Que le monde tourne au rythme de la danse,
Vous avez assez d'élégance pour la piste de danse.
Tous les deux: Quand nous dansons le swing ensemble,
La musique doit avoir un rythme et un "břink".

Mon cher: Vous êtes la reine de la mode
Elle: et vous me convenez parfaitement,
Tous les deux: alors nous allons nous donner un solo, nous deux.

Elle: Qu'est-ce qui ne vous plaît pas dans le smoking,
Vous dansez parfaitement quand même.
Mon cher: Vous flottez comme un ballon depuis les montagnes,
Il ne peut pas y avoir de débat là-dessus.
Elle: Encore une fois, et encore une fois,
C'est le moment de danser.
Mon cher: Croyez-moi sur parole,
vous êtes la star des stars.

Mon cher: C'est fabuleux, comme vous vous laissez guider avec élégance dans la salle.
Elle: Je n'arrive pas à y croire, vous voulez probablement me faire tourner la tête.
Mon cher: Ma tête est déjà enchevêtrée par vos chansons et votre danse.
Elle: Si c'est le cas, qu'est-ce que cela signifie pour nous deux ?

Tous les deux: Cela signifie que tu seras à moi,
Tous les deux: cela signifie que tu seras mon amour.
Elle: Seulement moi
Mon cher: seulement moi
Elle: seulement moi
Mon cher: seulement moi
Elle: seulement moi
Tous les deux: mon seul amour