Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Elixír

Elixír

Ten dým, dým, podívej, v okamžení barvu mění a dá se tam jen sůl.
A pán, zvaný alchymista, zas už další kouzla chystá, vždy má jich plný stůl.
Kdo ví, co tu má v podkroví, proč bdí? Všichni lidé řádní dávno spí.
Je bez oběda, pokoj nedá, v jednom kuse něco hledá, odhaluje tajemství.
Teď zbled, oči zved, pohled jak led a tváří se jak moudrý výr.
Je bez oběda, pokoj nedá, v jednom kuse něco hledá, legendární elixír.
Tak zkoušej, pátrej,
Elixír mládí musíš znát.
Z ohně, z dýmu bájný Fénix vyletí
A co víc si ještě můžeš přát,
Co přát?
Prožít život u křivulí, to je třeba silnou vůli a lásku k dílu mít.
A dát vědě jak se sluší celou duši, možná i víc, vše, co může chtít.
I své srdce bez povyku musíš hodit do tyglíku. Dej, dej ho, zaplať snu.
Pak možná za rok, nebo taky vůbec ne, si získáš nárok na kámen mudrců.
Ten risk a to zaujetí nadosmrti zůstane ti jedinou odměnou.
Svůj tyglík ohřívej, když ses do hry dal, hrej! Tvá hvězda svítí tmou.
Jen dál zkoušej, pátrej,
Elixír mládí musíme znát.
Z ohně, z dýmu bájný Fénix vyletí
A co víc si ještě můžeš přát,
Co přát?
Noc má už na kahánku, sen už odlét, zavřel branku, alchymista míchá dál.
Chtěl tvořit homunkula, dobrá chvíle pominula, snad, že oheň málo hřál.
Jen barevný dým je tu pořád dál s ním a hlava klesá únavou.
Je bez večeře, bez oběda, v jednom kuse něco hledá, posedlý svou představou.
Sám navždy odsouzený mezi tyhle čtyři stěny, pošetilý starý výr.
Ví to, co nikdo neví i když nikdy neobjeví legendární elixír.
/Pošetilý starý výr/
Ví to, co nikdo neví i když nikdy neobjeví, legendární elixír.
/Nikdy neobjeví/
A ví to, co nikdo neví i když nikdy neobjeví, legendární elixír.
/Legendární elixír/
Z ohně, z dýmu bájný Fénix vyletí,
ó, pták fénix vyletí
/Vyletí pták Fénix/
A křídla plná snů se zalesknou
/Křídla plná snů/
A křídla plná snů tak, jak sis přál.
Ten člověk nemá stání, sen si brání
Dál.

Эликсир

Этот дым, дым, посмотри, в мгновение цвет меняет, и туда кладут лишь соль.
А господин, по имени алхимик, вновь какие-то чары готовит, всегда у него полон стол.
Кто знает, что у него на чердаке, почему не спит? Все порядочные люди давно спят.
Он без обеда, покоя не знает, всё время что-то ищет, раскрывает тайны.
Вот побледнел, глаза поднял, взгляд как лёд, и выглядит как мудрый филин.
Он без обеда, покоя не знает, всё время что-то ищет, легендарный эликсир.
Так пробуй, ищи,
Эликсир молодости ты должен найти.
Из огня, из дыма сказочный Феникс взлетит
И чего ещё ты можешь желать,
Чего желать?
Прожить жизнь у реторты — нужна сильная воля и любовь к делу.
И отдать науке, как полагается, всю душу, а может, и больше, всё, что она может хотеть.
И своё сердце без лишних слов ты должен бросить в тигель. Давай, бросай, заплати своей мечте.
Тогда, возможно, через год, а может, и никогда, ты получишь право на философский камень.
Этот риск и это увлечение до самой смерти останется твоей единственной наградой.
Свой тигель нагревай, раз уж в игру вступил, играй! Твоя звезда светит во тьме.
Продолжай пробовать, искать,
Эликсир молодости мы должны найти.
Из огня, из дыма сказочный Феникс взлетит
И чего ещё ты можешь желать,
Чего желать?
Ночь на исходе, сон уже улетел, закрыл калитку, алхимик продолжает смешивать.
Хотел создать гомункула, хороший момент упущен, наверное, огонь слабо грел.
Лишь цветной дым всё ещё здесь с ним, и голова клонится от усталости.
Он без ужина, без обеда, всё время что-то ищет, одержимый своей идеей.
Сам навеки осуждённый на эти четыре стены, безумный старый филин.
Он знает то, чего никто не знает, даже если никогда не откроет легендарный эликсир.
/Безумный старый филин/
Он знает то, чего никто не знает, даже если никогда не откроет легендарный эликсир.
/Никогда не откроет/
И знает то, чего никто не знает, даже если никогда не откроет легендарный эликсир.
/Легендарный эликсир/
Из огня, из дыма сказочный Феникс взлетит,
о, птица Феникс взлетит
/Взлетит птица Феникс/
И крылья, полные грёз, заблестят
/Крылья, полные грёз/
И крылья, полные грёз, так, как ты мечтал.
Этот человек не сдаётся, свою мечту он защищает
Дальше.