Happy Birthday - Helena Vondráčková перевод на английский

Happy Birthday

Dvě tři století
nedá ti spát,
že nám rychle stárneš.
Čas je tvé prokletí,
bude to chtít
opatření kárné.

Dej si dnes nejhezčí dárek,
letopočty zatrať a ztrať rodnej list.
Z tácku ti zmizí les čárek,
kalendáře přestaň číst,
hrozně hlavy pletou...

Birthday, happy birthday,
zdráv buď a pozvi nás dál.
Birthday, happy birthday,
proměň svou garsonku v sál.
Birthday, happy birthday,
líbej nás pod hvězdou svou.
Den, kdy tě přines čáp,
má svatozář neonovou.

Když se budou ptát,
kolik let máš,
nechápavě zírej.
Dort s hájem svíčkovým
cukráři vrať
s pyšným "díky, sire".

Známe tu podivnou míru,
den je někdy rokem rok vteřinou jen.
Jeď klidně dál bez papírů,
tachometr ďábel vem,
spíš se ptej, kams dojel?

Birthday, happy birthday,
zdráv buď a pozvi nás dál.
Birthday, happy birthday,
proměň svou garsonku v sál.
Birthday, happy birthday,
líbej nás pod hvězdou svou.
Den, kdy tě přines čáp,
má svatozář neonovou...
... a co víc ti přát?

(neonovou - neonovou - neonovou)

Ó-ó-ó, birthday, happy birthday,
zdráv buď a pozvi nás dál.
Birthday, happy birthday,
proměň svou garsonku v sál.
Birthday, happy birthday,
líbej nás pod hvězdou svou.
Den, kdy tě přines čáp,
má svatozář neonovou.

Birthday, happy birthday,
zdráv buď a pozvi nás dál.
Birthday, happy birthday,
proměň svou garsonku v sál

Happy Birthday

Two or three centuries
keep you awake at night,
that you're aging too fast.
Time is your curse,
it will require
disciplinary action.

Give yourself the nicest gift today,
damn the dates and lose your birth certificate.
The forest of dashes will disappear from your plate,
stop reading calendars,
they confuse your head so much...

Birthday, happy birthday,
stay well and invite us in.
Birthday, happy birthday,
turn your studio apartment into a hall.
Birthday, happy birthday,
kiss us under your star.
The day the stork brought you,
has a neon halo.

When they ask you,
how old you are,
stare blankly.
Return the cake with the grove of candles
to the baker
with a proud "thank you, sir".

We know that strange measure,
a day is sometimes a year, a year just a second.
Go on without papers,
let the devil take the speedometer,
rather ask, where did you arrive?

Birthday, happy birthday,
stay well and invite us in.
Birthday, happy birthday,
turn your studio apartment into a hall.
Birthday, happy birthday,
kiss us under your star.
The day the stork brought you,
has a neon halo...
...and what more to wish for?

(neon halo - neon halo - neon halo)

Oh-oh-oh, birthday, happy birthday,
stay well and invite us in.
Birthday, happy birthday,
turn your studio apartment into a hall.
Birthday, happy birthday,
kiss us under your star.
The day the stork brought you,
has a neon halo.

Birthday, happy birthday,
stay well and invite us in.
Birthday, happy birthday,
turn your studio apartment into a hall.