Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Hledač Ztraceného Času

Hledač Ztraceného Času

Prosíval duny mořských písků,
Z oblázků škrábal mořskou sůl,
Na slánce z mušlí vlny stíhal,
Na váze každé zrnko vážil,
Poztrácel cestou z kapes pýchu a zášť,
Bůh ví, kde je vzal,
Snažil se prázdno chytnout,
Chvíli spoutat, slůvkem kývnout.

Volal ji jmény, která slýchal,
Kousal se do rtů kvůli ní,
Snad páty rok s ní svorně dýchal,
Vysloužil říčce slzy z tůní
Za zády slunce spadlo,
Dlouze klesá, o neobracej tvář,
Vychází přímo proti, stoupá, pálí,
Ptá se, má-li.

Co lístků projel ve svých toulkách,
Co šlápot větrem musel smést,
Pospíchá, hledá ve všech hloubkách,
čas náskok má, svou ztrátu hlásí,
Našel ho málem jednou, stál tak blízko,
ó, stejně by mu plách,
Snažil se díru chytnout, chvílí svázat,
Slůvkem mávnout.

Rád našel by rád, co ztratil sám,
Za časem hnán tikotem dní,
Pobíhá s ním po pavlači,
O čím dál tím blíž,
O čím dál tím blíž...

Le Chercheur du Temps Perdu

J'ai tamisé les dunes de sable marin,
J'ai gratté le sel marin des cailloux,
Sur le sel de coquillages, j'ai suivi les vagues,
J'ai pesé chaque grain sur la balance,
J'ai perdu en chemin la fierté et la rancœur de mes poches,
Dieu sait où je les ai prises,
J'ai essayé de saisir le vide,
De le lier un instant, de lui faire signe d'un mot.

Je t'ai appelée par les noms que j'ai entendus,
Je me suis mordu les lèvres à cause de toi,
Peut-être que je respire avec toi en harmonie depuis cinq ans,
J'ai mérité les larmes de la rivière des profondeurs
Le soleil s'est couché dans mon dos,
Il descend longuement, ne te retourne pas,
Il se lève directement en face, il monte, il brûle,
Il demande si tu as.

Combien de feuilles j'ai traversées dans mes errances,
Combien de pas le vent a-t-il dû balayer,
Je me précipite, je cherche dans toutes les profondeurs,
le temps a une longueur d'avance, il annonce sa perte,
Je l'ai presque trouvé une fois, j'étais si près,
oh, il me serait quand même échappé,
J'ai essayé d'attraper le trou, de le lier un instant,
De faire un signe d'un mot.

J'aimerais trouver ce que j'ai perdu moi-même,
Poussé par le tic-tac des jours,
Je cours avec lui sur le balcon,
De plus en plus près,
De plus en plus près...