Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Hledač Ztraceného Času

Prosíval duny mořských písků,
Z oblázků škrábal mořskou sůl,
Na slánce z mušlí vlny stíhal,
Na váze každé zrnko vážil,
Poztrácel cestou z kapes pýchu a zášť,
Bůh ví, kde je vzal,
Snažil se prázdno chytnout,
Chvíli spoutat, slůvkem kývnout.

Volal ji jmény, která slýchal,
Kousal se do rtů kvůli ní,
Snad páty rok s ní svorně dýchal,
Vysloužil říčce slzy z tůní
Za zády slunce spadlo,
Dlouze klesá, o neobracej tvář,
Vychází přímo proti, stoupá, pálí,
Ptá se, má-li.

Co lístků projel ve svých toulkách,
Co šlápot větrem musel smést,
Pospíchá, hledá ve všech hloubkách,
čas náskok má, svou ztrátu hlásí,
Našel ho málem jednou, stál tak blízko,
ó, stejně by mu plách,
Snažil se díru chytnout, chvílí svázat,
Slůvkem mávnout.

Rád našel by rád, co ztratil sám,
Za časem hnán tikotem dní,
Pobíhá s ním po pavlači,
O čím dál tím blíž,
O čím dál tím blíž...

Просеянные дюны морского песка,
С гальки соскребли морскую соль,
На селитре морских раковин волны гнались,
На вес каждого взвешенного зерна,
Потерянная гордость и обида на пути к выходу из его карманов,
Бог знает, где он их взял.,
Он попытался схватить пустоту,
Наденьте наручники на некоторое время, кивните одним словом.

Он называл ее именами, которые слышал,
Кусал свои губы ради нее,
Наверное, пятый год с ней туго дышалось,
Заработал реку слез из теней
За моей спиной садилось солнце,
Длинные падения, о, не отворачивай свое лицо,
Он выходит прямо против, поднимается, горит,
Он спрашивает, есть ли у него.

Какие лепестки проходили в их странствиях,
Какую поступь, должно быть, унес ветер,
Спешащий, ищущий во всех глубинах,
время истекло, он сообщает о своей потере,
Он нашел его почти однажды, стоя так близко,
О, он бы все еще плакал,
Он попытался ухватиться за дыру, на какое-то время перевязал ее,
Помаши словом.

Он хотел бы найти хотел бы то, что потерял в одиночестве,
Отстал от времени, движимый тиканьем дней,
Она бегает с ним по павлачу,
О том, что все ближе и ближе,
Все ближе и ближе...