Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Holubice v pasazi

Holubice v pasazi

Jsi holubice bílá
Co za soumraku létá
A v pádu svém jen naráží
Tam do výkladních skříní
A proletět to zkouší
Těžkým vzduchem v pasážích
Já tě znám
Já tě znám
Křídla zlámaná
Vždy máš
A s odřenou tváří
Do davu se vmísíš
Jdeš dál a nikdo neposlouchá
Co přicházíš nám říct
Už v dáli město svítí
Tam na betonu spáváš
Na kůži sníh ti roztává
Jsi holubice bílá
Co za soumraku létá
V pasáži sen se prodává
Já tě znám
Já tě znám
Křídla zlámaná
Vždy máš
A s odřenou tváří
Do davu se vmísíš
Jdeš dál a nikdo neposlouchá
Co přicházíš nám říct
Půvab svůj
Zkus jim dát
A v letu svém
Zazáříš
Když stíráš z koutů prach a špínu
Víc pozor dávej
Jak tě vábí svůdná náruč
Neonů

La colombe dans le passage

Tu es une colombe blanche
Qui vole au crépuscule
Et dans sa chute ne fait que heurter
Ces vitrines
Et tente de passer
Par l'air lourd des passages
Je te connais
Je te connais
Des ailes brisées
Tu as toujours
Et avec un visage écorché
Tu te glisses dans la foule
Tu continues et personne n'écoute
Ce que tu viens nous dire
Déjà la ville brille au loin
Là, sur le béton, tu dors
La neige fond sur ta peau
Tu es une colombe blanche
Qui vole au crépuscule
Dans le passage, le rêve est vendu
Je te connais
Je te connais
Des ailes brisées
Tu as toujours
Et avec un visage écorché
Tu te glisses dans la foule
Tu continues et personne n'écoute
Ce que tu viens nous dire
Ta grâce
Essaie de la leur donner
Et dans ton vol
Tu brilleras
Lorsque tu effaces la poussière et la saleté des coins
Sois plus attentive
À la façon dont l'étreinte séduisante te attire
Des néons