Honey Pie - Helena Vondráčková перевод на немецкий

Honey Pie

Říkal mi - mademoiselle,
Lásku svou vám dám.
Z mých slov čišel jen mráz -
Já ji nehledám.
Mám poněkud odlišný cíl,
Tak vám zazpívám.

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání,
Podívej, nemám stání,
Jen začne jazzband hrát.
Miláčku, nespoutáš mě ni pouty,
Já neznám tiché kouty,
Neumím klidně stát.

Mám obrovský talent býti herečkou
A každý režisér je hned stižený horečkou.
Ty ty ty!
Miláčku, budu filmová hvězda,
O jaké se ti nezdá
I když budeš rok spát,
Jen musíte jazzband hrát.

Ne, o ne. Pane, jaké je vaše jméno?
Vy šibale. Mne to lochtá, ne!

Já, když ke mně přijde pán s kyticí,
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi.

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání,
Podívej, nemám stání,
Jen začne jazzband hrát.
Ou, jazz.

Pánové, zdá se, že rytmus je vaším nepřítelem!

Já, když ke mně přijde pán s kyticí,
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi.

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání,
Podívej, nemám stání,
Jen začne jazzband hrát.

Honigkuchen

Er nannte mich - Mademoiselle,
"Ich schenk dir meine Liebe."
Meine Worte waren eisig kalt -
Ich such sie einfach nicht.
Ich hab ein anderes klares Ziel,
Drum sing ich dir mein Lied.

Liebling, glaub mir, ich bin nicht zu haben,
Schau, ich kann nicht ruhig stehen,
Nur wenn die Jazzband spielt.
Liebling, nicht mit Banden einzufangen,
Ich kenn die stillen Ecken nicht,
Kann nirgends friedlich stehen.

Ich hab Talent zur Schauspielkunst, ein riesiges,
Jeder Regisseur fängt gleich zu brennen an.
Dir! Dir! Dir!
Liebling, ich werde Filmstar werden,
Einer, von dem du nie geträumt,
Selbst wenn du schliefest lang,
Wenn die Jazzband nur spielt.

Nein, ach nein. Mein Herr, wie ist Ihr Name?
Sie Schlingel. Das kitzelt! Oh nein!

Wenn ein Mann mit Blumen mich besucht,
Hört er nur klingend Lachen - hihihi.

Liebling, glaub mir, ich bin nicht zu haben,
Schau, ich kann nicht ruhig stehen,
Nur wenn die Jazzband spielt.
Oh, Jazz.

Meine Herren, der Rhythmus scheint euer Feind!

Wenn ein Mann mit Blumen mich besucht,
Hört er nur klingend Lachen - hihihi.

Liebling, glaub mir, ich bin nicht zu haben,
Schau, ich kann nicht ruhig stehen,
Nur wenn die Jazzband spielt.