Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Hádej

Hádej

Hádej můžeš víckrát.
Hádej můžeš víckrát
Snad jednou odpověď mi můžeš dát.

Svých otázek já se nechci vzdát – tak hádej.
Můžeš tisíckrát – tak hádej.
Vím, že odpověď už znáš.
Na tvý fráze nejsem stavěná – tak hádej,
Co to znamená – neváhej.
Dnes poslední šanci máš.

A tak ti říkám:

Hádej, můžeš víckrát,
Všechny mé hádanky dnes můžeš znát.
Hádej, můžeš víckrát.
Jen toužím poznat, jestli máš mě rád.

Neodcházej, když se tě chci ptát – tak hádej.
Smíš mi pošeptat – co hádej,
Jestli se ti o mně zdá.
Z mých otázek zbývá jediná – tak hádej.
Touhu v očích mám – neváhej,
Jestli myslíš, na co já.

A tak ti říkám:

Hádej, můžeš víckrát,
Všechny mé hádanky dnes můžeš znát.
Hádej, můžeš víckrát.
Jen toužím poznat, jestli máš mě rád.
Hádej, můžeš víckrát,
Proč stále dokola se zkouším ptát.
Hádej můžeš víckrát.
Snad jednou odpověď mi můžeš dát.

Ptát se můžeš víckrát.
Proč láska ukrývá se v hádankách.
Ptát se můžeš víckrát.
Odpověď bloudí v našich myšlenkách.

Hádanky víru vrací
Tam, kde se slova ztrácí...

Hádej, můžeš víckrát.
Všechny mé hádanky dnes můžeš znát.
Hádej, můžeš víckrát.
Jen toužím poznat, jestli máš mě rád.
Hádej, můžeš víckrát,
Proč stále dokola se zkouším ptát.
Hádej, můžeš víckrát.
Snad jednou odpověď mi můžeš dát.

Hádej, můžeš víckrát.

Hádej, můžeš víckrát.

Devine

Devine, tu peux deviner plusieurs fois.
Devine, tu peux deviner plusieurs fois
Peut-être que tu pourras me donner une réponse un jour.

Je ne veux pas abandonner mes questions - alors devine.
Tu peux deviner mille fois - alors devine.
Je sais que tu connais déjà la réponse.
Je ne suis pas faite pour tes phrases - alors devine,
Que signifie cela - n'hésite pas.
Tu as une dernière chance aujourd'hui.

Alors je te dis :

Devine, tu peux deviner plusieurs fois,
Tu peux connaître toutes mes énigmes aujourd'hui.
Devine, tu peux deviner plusieurs fois.
Je veux juste savoir si tu m'aimes.

Ne pars pas quand je veux te poser des questions - alors devine.
Tu peux me chuchoter - ce que tu devineras,
Si tu rêves de moi.
Il ne reste qu'une seule de mes questions - alors devine.
J'ai le désir dans les yeux - n'hésite pas,
Si tu penses à ce que je pense.

Alors je te dis :

Devine, tu peux deviner plusieurs fois,
Tu peux connaître toutes mes énigmes aujourd'hui.
Devine, tu peux deviner plusieurs fois.
Je veux juste savoir si tu m'aimes.
Devine, tu peux deviner plusieurs fois,
Pourquoi est-ce que je continue à me poser des questions.
Devine, tu peux deviner plusieurs fois.
Peut-être que tu pourras me donner une réponse un jour.

Tu peux poser des questions plusieurs fois.
Pourquoi l'amour se cache-t-il dans les énigmes.
Tu peux poser des questions plusieurs fois.
La réponse erre dans nos pensées.

Les énigmes ramènent la foi
Là où les mots se perdent...

Devine, tu peux deviner plusieurs fois.
Tu peux connaître toutes mes énigmes aujourd'hui.
Devine, tu peux deviner plusieurs fois.
Je veux juste savoir si tu m'aimes.
Devine, tu peux deviner plusieurs fois,
Pourquoi est-ce que je continue à me poser des questions.
Devine, tu peux deviner plusieurs fois.
Peut-être que tu pourras me donner une réponse un jour.

Devine, tu peux deviner plusieurs fois.

Devine, tu peux deviner plusieurs fois.