Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Hádej

Hádej

Hádej můžeš víckrát.
Hádej můžeš víckrát
Snad jednou odpověď mi můžeš dát.

Svých otázek já se nechci vzdát – tak hádej.
Můžeš tisíckrát – tak hádej.
Vím, že odpověď už znáš.
Na tvý fráze nejsem stavěná – tak hádej,
Co to znamená – neváhej.
Dnes poslední šanci máš.

A tak ti říkám:

Hádej, můžeš víckrát,
Všechny mé hádanky dnes můžeš znát.
Hádej, můžeš víckrát.
Jen toužím poznat, jestli máš mě rád.

Neodcházej, když se tě chci ptát – tak hádej.
Smíš mi pošeptat – co hádej,
Jestli se ti o mně zdá.
Z mých otázek zbývá jediná – tak hádej.
Touhu v očích mám – neváhej,
Jestli myslíš, na co já.

A tak ti říkám:

Hádej, můžeš víckrát,
Všechny mé hádanky dnes můžeš znát.
Hádej, můžeš víckrát.
Jen toužím poznat, jestli máš mě rád.
Hádej, můžeš víckrát,
Proč stále dokola se zkouším ptát.
Hádej můžeš víckrát.
Snad jednou odpověď mi můžeš dát.

Ptát se můžeš víckrát.
Proč láska ukrývá se v hádankách.
Ptát se můžeš víckrát.
Odpověď bloudí v našich myšlenkách.

Hádanky víru vrací
Tam, kde se slova ztrácí...

Hádej, můžeš víckrát.
Všechny mé hádanky dnes můžeš znát.
Hádej, můžeš víckrát.
Jen toužím poznat, jestli máš mě rád.
Hádej, můžeš víckrát,
Proč stále dokola se zkouším ptát.
Hádej, můžeš víckrát.
Snad jednou odpověď mi můžeš dát.

Hádej, můžeš víckrát.

Hádej, můžeš víckrát.

Угадай

Угадай, можешь много раз.
Угадай, можешь много раз.
Быть может, дашь ответ однажды мне сейчас.

От своих вопросов я не откажусь – так угадай.
Можешь тысячу раз – так угадай.
Знаю, что ответ тебе известен.
На твои фразы я не настроена – так угадай,
Что это значит – не медли.
Сегодня последний шанс у тебя.

И потому я говорю:

Угадай, можешь много раз,
Все мои загадки можешь ты узнать сейчас.
Угадай, можешь много раз.
Я лишь хочу узнать, любишь ли ты меня сейчас.

Не уходи, когда хочу тебя спросить – так угадай.
Можешь прошептать – что угадай,
Снится ли тебе обо мне.
Из моих вопросов осталась лишь одна – так угадай.
Желание в глазах моих – не медли,
Думаешь ли ты о том же, что и я.

И потому я говорю:

Угадай, можешь много раз,
Все мои загадки можешь ты узнать сейчас.
Угадай, можешь много раз.
Я лишь хочу узнать, любишь ли ты меня сейчас.
Угадай, можешь много раз,
Почему снова и снова пытаюсь я спросить сейчас.
Угадай, можешь много раз.
Быть может, дашь ответ однажды мне сейчас.

Спросить ты можешь много раз,
Почему любовь скрывается в загадках.
Спросить ты можешь много раз,
Ответ блуждает в наших мыслях.

Загадки веру возвращают
Туда, где слова исчезают...

Угадай, можешь много раз.
Все мои загадки можешь ты узнать сейчас.
Угадай, можешь много раз.
Я лишь хочу узнать, любишь ли ты меня сейчас.
Угадай, можешь много раз,
Почему снова и снова пытаюсь я спросить сейчас.
Угадай, можешь много раз.
Быть может, дашь ответ однажды мне сейчас.

Угадай, можешь много раз.

Угадай, можешь много раз.