Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ich bin verliebt

Ich bin verliebt

Erzählt mir bloss nicht irgend etwas über Männer,
Denn dafür kenne ich zu viele,
Als dass man mir von ihnen noch was Neues sagen könnt'.
Ich kenne Herren aller Art,
Von weichlich bis stark,
Von unrasiert bis kultiviert,
Vom aufgeschwemmten
Bis total enthemmten.
Ich kenne Playboy's ält'rer Herren,
Dummer Jungen und auch Penner.
Seit ein paar Tagen allerdings tapp' ich im Dunkeln,
Denn hielt ich mich doch für gewieft,
So lag ich schief, sonst wär' mir das niemals passiert:
Das Unbegreifliche geschah,
Aufeinmal war es da,
Ich fange an zu schweben,
Geradewegs in's neue Leben.
Ich sag' es gerne und ausdrücklich:
Ich bin glücklich.
Ich bin verliebt,
Ich weiß nur noch nicht ganz genau warum.
Was nützt mir nun mein langes Männerstudium?
Hm, nicht viel!
Mein Bild der Männerwelt ist einmal erschüttert,
Ich hatte mich da wohl verrannt,
Denn unerkannt
Von mir blieb eine Art von Mann,
Grad' jene solche, die man liebt,
Für die man alles gibt,
Hier bist du permanent
Nicht existent.
Ich muss gestehen, mir war nicht klar,
Wie wunderbar
Es ist zu lieben.
Ich bin verliebt,
Ich weiß nur noch nicht ganz genau warum.
Was nützt mir nun mein langes Männerstudium?
Ich bin verliebt!
Ich bin verliebt,
Weit über beide Ohren so verliebt,
Kein Zweifel, der noch hängen bliebe,
Ich bin verliebt.
Lalalala ...

Я влюблена

Не рассказывайте мне ничего о мужчинах,
Ведь я знаю их слишком много,
Чтобы мне можно было рассказать что-то новое.
Я знаю мужчин всех мастей,
От слабых до сильных,
От небритых до ухоженных,
От раздутых
До совершенно раскованных.
Я знаю плейбоев преклонных лет,
Глупых мальчишек и даже бомжей.
Однако несколько дней я блуждаю в темноте,
Ведь я считала себя опытной,
Но я ошибалась, иначе этого бы никогда не случилось:
Произошло нечто непостижимое,
Внезапно это случилось,
Я начинаю парить,
Прямо в новую жизнь.
Я говорю это с удовольствием и недвусмысленно:
Я счастлива.
Я влюблена,
Только пока не знаю точно почему.
Что мне теперь дало мое долгое изучение мужчин?
Хм, немного!
Мое представление о мужском мире пошатнулось,
Я, должно быть, запуталась,
Ведь незамеченным
Для меня остался один тип мужчин,
Именно тот, которого любят,
За которого отдают все,
Вот ты постоянно
Не существуешь.
Должна признаться, я не понимала,
Как чудесно
Быть влюбленной.
Я влюблена,
Только пока не знаю точно почему.
Что мне теперь дало мое долгое изучение мужчин?
Я влюблена!
Я влюблена,
По уши влюблена,
Никаких сомнений не осталось,
Я влюблена.
Лалалала ...