Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ich glaube dir kein Wort

Ich glaube dir kein Wort

Wann wirst du es mir endlich sagen
Dass du mich oft betrügst
Ich werd' von allein niemals fragen
Weil du dann doch nur lügst
Ich glaube dir kein Wort
Du spielst mir etwas vor
Denn jedes liebe Wort das du sagst ist nicht Wahr
Ich glaube dir kein Wort
Du läufst der Wahrheit fort
Und das tut auf die Dauer gesehen nur ein Narr
Ich hab' ihre Briefe gelesen
Die ich mal bei dir fand
Es wäre wohl klüger gewesen
Hättest du sie verbrannt
Ich glaube dir kein Wort...
Ich kann das nicht mehr lange ertragen
Merkt man mir das nicht an
Man kann solch ein Spiel doch nur wagen
Wenn man 's gut spielen kann
Ich glaube dir kein Wort...

Je ne te crois pas un mot

Quand me diras-tu enfin
Que tu me trompes souvent
Je ne te le demanderai jamais
Parce que tu ne ferais que mentir
Je ne te crois pas un mot
Tu me fais croire à quelque chose
Parce que chaque mot d'amour que tu dis n'est pas vrai
Je ne te crois pas un mot
Tu fuis la vérité
Et ça, à la longue, ce n'est que l'affaire d'un imbécile
J'ai lu ses lettres
Que j'ai trouvées chez toi
Il aurait été plus sage
Si tu les avais brûlées
Je ne te crois pas un mot...
Je ne peux plus supporter ça longtemps
Ne le vois-tu pas ?
On ne peut jouer à ce jeu que
Si on sait bien jouer
Je ne te crois pas un mot...