Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ich Liebe dich, so wie du bist

Ich Liebe dich, so wie du bist

Я люблю тебя таким, какой ты есть

Schau nicht immer auf die anderen

Не смотри постоянно на других,

Du kommst aus deiner Haut nicht raus

Из своей кожи не выпрыгнешь.

Manche können besser reden

Кто-то умеет лучше говорить,

Und manche sehen besser aus

А кто-то выглядит лучше.

Du hast oft Stunden, da willst du lieber

У тебя бывают часы, когда ты хотел бы

Ein anderer sein, doch du vergisst

Быть другим, но ты забываешь,

Ich würde dich mit keinem tauschen,

Что я не променяла бы тебя ни на кого,

Ich liebe dich so wie du bist

Я люблю тебя таким, какой ты есть.

Ich kenn′ alle deine Seiten

Я знаю все твои стороны,

Die Dunklen und auch die im Licht

Темные и светлые.

Und wenn wir uns auch manchmal streiten

И даже если мы иногда ссоримся,

Da ist etwas das nie zerbricht

Есть что-то, что никогда не сломается.

An guten und auch schlechten Tagen

В хорошие и плохие дни

Weiss ich wie dir zu Mute ist

Я знаю, что у тебя на душе.

Bleiben auch manchmal ein paar Fragen

Пусть иногда остаются вопросы,

Ich liebe dich so wie du bist

Я люблю тебя таким, какой ты есть.

Wann fängst du an dich selbst zu glauben an

Когда ты наконец поверишь в себя?

Sag wann wächst dein Vertrauen zu mir

Скажи, когда вырастет твое доверие ко мне?

Wann endlich zweifelst du nicht mehr daran

Когда ты наконец перестанешь сомневаться,

Dass ich sehr glücklich bin mit dir

Что я очень счастлива с тобой?

Du brauchst dich niemals vor mir zu schämen

Тебе никогда не нужно передо мной стыдиться,

Weil zwischen uns nichts Fremdes ist

Потому что между нами нет ничего чужого.

Ich mag dein Lächeln, deine Tränen

Мне нравится твоя улыбка, твои слезы,

Ich liebe dich so wie du bist

Я люблю тебя таким, какой ты есть.

Du hast oft Stunden, da willst du lieber

У тебя бывают часы, когда ты хотел бы

Ein anderer sein, doch du vergisst

Быть другим, но ты забываешь,

Ich würde dich mit keinem tauschen

Что я не променяла бы тебя ни на кого,

Ich liebe dich so wie du bist

Я люблю тебя таким, какой ты есть.

Оцените перевод

Альбом

Helena (Nejen) O Lásce [Zlatá Kolekce]

дата релиза

31-08-2012

1 The Heat Is On
2 Call Me
3 Copacabana
4 Slunce
5 Já Půjdu Dál
6 Ich Liebe dich, so wie du bist
7 Vím málo
8 To Tehdy Padal Dest
9 Tvou Vuni Citim Dal
10 Stín po nás dvou
11 Červená Řeka
12 Růže Kvetou Dál
13 Liebelei
14 Speak Softly Love
15 Die Frau für's Leben
16 New York, New York
17 Jsem, Jaká Jsem
18 Pátá
19 Can You Feel the Love Tonight
20 Přejdi Jordán
21 Somewhere
22 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
23 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
24 Lásko Má, Já Stůňu
25 A Golden Treasure Isle
26 Slza z tváře padá
27 Ty Máš Tu Moc Fajn Moc
28 Smíš Dál
29 Vzdálený Hlas
30 Kam Zmizel Ten Starý Song
31 A Ty Se Ptáš, Co Já
32 To Je Štěstí
33 Doufám, že to víš
34 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
35 Vodopád
36 Nahrávám
37 Sladké Mámení
38 Dlouhá noc
39 Ještě světu šanci dej
40 Čas Je Proti Nám
41 Sprint
42 Sblížení
43 Dokud Tě Přijde Slunce Hřát
44 Treize jours en france
45 Nas ně razlučiť
46 Free Again
47 I'm Sorry
48 Night And Day
49 Take the Train (Live)
50 Mr. Paganini (Live)
51 Tak Mi Piš Dál
52 Místy (Live)
53 Prázdný Rám (Live)
54 Stébla Snů
55 Zánovní Růže
56 Nie Spoczniemy

Еще альбомы