Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Jako Stádo Morskych Zelv

Jako Stádo Morskych Zelv

Samá slaná samá voda líně klouže přímo kolem nás.
Padá, padá, padá, bezbranná jak bouře, tys ji nepropás′.
Můžeš se zdát akorát stejně jako já.
Mám-li si přát, nechci lhát!

Stádo mořských želv
Pod vodou si lásky hledá.
Jseš jak vzácnej sejf,
Co za dolar se koupit nedá.
Stádo mořských želv.
Z pod krunýře na svět hledí.
Tak otevři svůj sejf,
Ať tě nevydědí!

Samá slaná samá voda spláchla nás jak kousek pobřeží.
A nám a nám a nám řekl vítr, přeci o nic neběží.
Můžem se zdát akorát stejně ty i já.
Můžem se bát na pořád!

Stádo mořských želv
Pod vodou si lásky hledá.
Jseš jak vzácnej sejf,
Co za dolar se koupit nedá.
Stádo mořských želv.
Z pod krunýře na svět hledí.
Tak otevři svůj sejf,
Ať tě nevydědí!

Stádo mořských želv.
Jseš jak vzácnej sejf.
Ať tě nevydědí!

Stádo mořských želv pod vodou si lásky hledá.
Jseš jak vzácnej sejf,
Co za dolar se koupit nedá.
Stádo mořských želv., pod krunýře na svět hledí.
Tak otevři svůj sejf.
Dřív než tě vydědí!

Stádo mořských želv.

Comme un troupeau de tortues marines

De l'eau salée, de l'eau salée, elle glisse paresseusement autour de nous.
Elle tombe, elle tombe, elle tombe, sans défense comme une tempête, tu ne l'as pas manquée.
Tu peux paraître exactement comme moi.
Si je dois le souhaiter, je ne veux pas mentir!

Un troupeau de tortues marines
Sous l'eau, elles cherchent l'amour.
Tu es comme un coffre-fort rare,
Que l'on ne peut pas acheter pour un dollar.
Un troupeau de tortues marines.
De sous leur carapace, elles regardent le monde.
Alors ouvre ton coffre-fort,
Afin qu'il ne te déshérite pas!

De l'eau salée, de l'eau salée, elle nous a emportés comme un morceau de côte.
Et nous, et nous, et nous, le vent nous a dit, après tout, il ne s'agit de rien.
Nous pouvons paraître exactement comme toi et moi.
Nous pouvons avoir peur pour toujours!

Un troupeau de tortues marines
Sous l'eau, elles cherchent l'amour.
Tu es comme un coffre-fort rare,
Que l'on ne peut pas acheter pour un dollar.
Un troupeau de tortues marines.
De sous leur carapace, elles regardent le monde.
Alors ouvre ton coffre-fort,
Afin qu'il ne te déshérite pas!

Un troupeau de tortues marines.
Tu es comme un coffre-fort rare.
Afin qu'il ne te déshérite pas!

Un troupeau de tortues marines sous l'eau, elles cherchent l'amour.
Tu es comme un coffre-fort rare,
Que l'on ne peut pas acheter pour un dollar.
Un troupeau de tortues marines., de sous leur carapace, elles regardent le monde.
Alors ouvre ton coffre-fort.
Avant qu'il ne te déshérite!

Un troupeau de tortues marines.