Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Jako Stádo Morskych Zelv

Jako Stádo Morskych Zelv

Samá slaná samá voda líně klouže přímo kolem nás.
Padá, padá, padá, bezbranná jak bouře, tys ji nepropás′.
Můžeš se zdát akorát stejně jako já.
Mám-li si přát, nechci lhát!

Stádo mořských želv
Pod vodou si lásky hledá.
Jseš jak vzácnej sejf,
Co za dolar se koupit nedá.
Stádo mořských želv.
Z pod krunýře na svět hledí.
Tak otevři svůj sejf,
Ať tě nevydědí!

Samá slaná samá voda spláchla nás jak kousek pobřeží.
A nám a nám a nám řekl vítr, přeci o nic neběží.
Můžem se zdát akorát stejně ty i já.
Můžem se bát na pořád!

Stádo mořských želv
Pod vodou si lásky hledá.
Jseš jak vzácnej sejf,
Co za dolar se koupit nedá.
Stádo mořských želv.
Z pod krunýře na svět hledí.
Tak otevři svůj sejf,
Ať tě nevydědí!

Stádo mořských želv.
Jseš jak vzácnej sejf.
Ať tě nevydědí!

Stádo mořských želv pod vodou si lásky hledá.
Jseš jak vzácnej sejf,
Co za dolar se koupit nedá.
Stádo mořských želv., pod krunýře na svět hledí.
Tak otevři svůj sejf.
Dřív než tě vydědí!

Stádo mořských želv.

Как стая морских черепах

Солёная, солёная вода лениво скользит прямо мимо нас.
Падает, падает, падает, беззащитная, как буря, ты её не упустил.
Можешь казаться таким же, как и я.
Если мне желать, не хочу лгать!

Стая морских черепах
Под водой любви ищет.
Ты как драгоценный сейф,
Что за доллар не купить.
Стая морских черепах.
Из-под панциря на мир глядит.
Так открой свой сейф,
Чтобы тебя не лишили наследства!

Солёная, солёная вода смыла нас, как кусочек побережья.
А нам, а нам, а нам сказал ветер, ничего страшного.
Можем казаться одинаковыми, ты и я.
Можем бояться вечно!

Стая морских черепах
Под водой любви ищет.
Ты как драгоценный сейф,
Что за доллар не купить.
Стая морских черепах.
Из-под панциря на мир глядит.
Так открой свой сейф,
Чтобы тебя не лишили наследства!

Стая морских черепах.
Ты как драгоценный сейф.
Чтобы тебя не лишили наследства!

Стая морских черепах под водой любви ищет.
Ты как драгоценный сейф,
Что за доллар не купить.
Стая морских черепах, из-под панциря на мир глядит.
Так открой свой сейф.
Прежде чем тебя лишат наследства!

Стая морских черепах.