Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Je Konec Trapeni

Žiju teď,
Proto jsem šťastná.

Náhle smutky vyvanou
Tak jak včerejší dým.
Už nejsem jejich poddanou,
To jisto jistě vím.
Náhle stojím vzpřímená
A cítím vláčný klid
A novou touhu žít.

Ještě včera schýlená,
Jak větrem trávní stvol.
Dnes dík náhlým proměnám
Den sfouknul světobol.
Náhle znovu zrozená
A lásky dychtivá
Zpátky už se vůbec nedívám.

Je konec trápení
A vzduch jak po deštích,
Zas jako dítě já jsem zvědavá.
Je konec trápení
Žiju a nevěštím,
Nechci se ztrácet v pouhých představách.

Dříve socha s patinou
A dneska životná.
Vlákna smutku pominou,
Ta síť je nehmotná
Náhle mám tep zvýšený
A slyším srdce bít
A jenom štěstím dneska toužím znít.

Je konec trápení
A vzduch jak po deštích,
Zas jako dítě já jsem zvědavá.
Je konec trápení.
Žiju a nevěštím,
Nechci se ztrácet v pouhých představách.

(Je konec trápení.)
Je po deštích(A vzduch jak po deštích,)
A já toužím jenom žít.(zas jako dítě já jsem zvědavá)
Je konec trápení.(Je konec trápení.)
(Žiju a nevěštím,)
Nechci se ztrácet v představách(nechci se ztrácet v pouhých představách)

A toužím jenom žít!
Toužím žít! Toužím(Je konec trápení.)
žít! Já nevěštím(A vzduch jak po deštích)
Nevěštím, nevěštím(Je konec trápení.)
A toužím jenom žít...(Žiju a nevěštím,...)

Я живу сейчас,
Вот почему я счастлива.

Внезапно возникают печали
Точно так же, как вчерашний дым.
Я больше не являюсь их подданным.,
Я знаю это наверняка.
Внезапно я выпрямляюсь
И я чувствую мягкий покой
И новое желание жить.

Только вчера, согнутый,
Как накрутить травяное существо.
Сегодня благодаря внезапным изменениям
В тот день взорвался земной шар.
Внезапно возродившийся
И жаждущий любви
Я вообще не оглядываюсь назад.

Это конец мучениям
И воздух, как после дождей,
Как ребенок, я любопытен.
Это конец мучениям
Я живу и не пророчествую,
Я не хочу теряться в простых фантазиях.

Более ранняя скульптура с патиной
И сегодняшняя жизнь.
Нити печали пройдут,
Сеть неосязаема.
Внезапно мой пульс учащается
И я слышу, как бьется сердце
И только счастье я жажду услышать сегодня.

Это конец мучениям
И воздух, как после дождей,
Как ребенок, я любопытен.
Мучения закончились.
Я живу и не пророчествую,
Я не хочу теряться в простых фантазиях.

(Мучения закончились.)
Это после дождей (и воздух, как после дождей,)
И все, чего я хочу, - это жить.(опять же, как в детстве, мне любопытно)
Мучения закончились.(Мучения закончились.)
(Я живу и не пророчествую,)
Я не хочу теряться в воображении (Я не хочу теряться в простом воображении)

И я просто хочу жить!
Я жажду жить! Я желаю (это конец мучений.)
живи! Я не пророчествую (и воздух, как после дождей)
Я не пророчествую, я не пророчествую (мучения закончились.)
И я просто хочу жить...(Я живу и не пророчествую...)