Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Je Mi Lito

Je Mi Lito

Do ticha vlítnul temný hlas: Neodcházej.
A na rtech údiv: Kdo jsem já?
Snad trochu ses bál, já víc.
A možná sis přál mi říct
To, co bys rád a s kým,
Proč se vytrácím.

Stmívá se, stmívá se, svádíš mě k hrám.
Bráním se, zdráhám se tvým představám.
Stmívá se, zmítám se, snům přísahám.
Vím, že co žádáš, to mám!

Já odešla dřív a tys byl sám, je mi líto.
Ve vzduchu zůstal úsměv náš.
Snad trochu ses bál, já víc.
A možná sis přál mi říct
To, co bys rád a s kým,
Proč se vytrácím.

Stmívá se, stmívá se, svádíš mě k hrám.
Bráním se, zdráhám se tvým představám.
Stmívá se, zmítám se, snům přísahám.
Vím, že co žádáš, to mám!

Stmívá se, stmívá se, svádíš mě k hrám.
Bráním se, zdráhám se tvým představám.

Stmívá se, zmítám se, snům přísahám.
Vím, že co žádáš, to mám!

I'm Sorry

Into the silence, a dark voice called: Don't go.
And on my lips, a question: Who am I?
Maybe you were a little afraid, but I was more so.
And perhaps you wished to tell me
What you would like, and with whom,
Why I am disappearing.

Twilight deepens, twilight deepens, you tempt me to play.
I resist, I hesitate at your visions.
Twilight deepens, I struggle, I swear to my dreams.
I know that what you ask, I have!

I left early, and you were alone, I'm sorry.
Our smiles hung in the air.
Maybe you were a little afraid, but I was more so.
And perhaps you wished to tell me
What you would like, and with whom,
Why I am disappearing.

Twilight deepens, twilight deepens, you tempt me to play.
I resist, I hesitate at your visions.
Twilight deepens, I struggle, I swear to my dreams.
I know that what you ask, I have!

Twilight deepens, twilight deepens, you tempt me to play.
I resist, I hesitate at your visions.

Twilight deepens, I struggle, I swear to my dreams.
I know that what you ask, I have!