Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Je Mi Lito

Je Mi Lito

Do ticha vlítnul temný hlas: Neodcházej.
A na rtech údiv: Kdo jsem já?
Snad trochu ses bál, já víc.
A možná sis přál mi říct
To, co bys rád a s kým,
Proč se vytrácím.

Stmívá se, stmívá se, svádíš mě k hrám.
Bráním se, zdráhám se tvým představám.
Stmívá se, zmítám se, snům přísahám.
Vím, že co žádáš, to mám!

Já odešla dřív a tys byl sám, je mi líto.
Ve vzduchu zůstal úsměv náš.
Snad trochu ses bál, já víc.
A možná sis přál mi říct
To, co bys rád a s kým,
Proč se vytrácím.

Stmívá se, stmívá se, svádíš mě k hrám.
Bráním se, zdráhám se tvým představám.
Stmívá se, zmítám se, snům přísahám.
Vím, že co žádáš, to mám!

Stmívá se, stmívá se, svádíš mě k hrám.
Bráním se, zdráhám se tvým představám.

Stmívá se, zmítám se, snům přísahám.
Vím, že co žádáš, to mám!

Je Mi Lito

Une voix sombre s'est invitée dans le silence : ne pars pas.
Et sur mes lèvres, l'étonnement : qui suis-je ?
Peut-être avais-tu un peu peur, moi davantage.
Et peut-être souhaitais-tu me dire
Ce que tu aimerais et avec qui,
Pourquoi je m'échappe.

Le crépuscule arrive, le crépuscule arrive, tu me conduis à des jeux.
Je résiste, je me refuse à tes fantasmes.
Le crépuscule arrive, je suis tourmentée, je jure sur les rêves.
Je sais que ce que tu demandes, je l'ai !

Je suis partie plus tôt et tu étais seul, je suis désolée.
Notre sourire est resté dans l'air.
Peut-être avais-tu un peu peur, moi davantage.
Et peut-être souhaitais-tu me dire
Ce que tu aimerais et avec qui,
Pourquoi je m'échappe.

Le crépuscule arrive, le crépuscule arrive, tu me conduis à des jeux.
Je résiste, je me refuse à tes fantasmes.
Le crépuscule arrive, je suis tourmentée, je jure sur les rêves.
Je sais que ce que tu demandes, je l'ai !

Le crépuscule arrive, le crépuscule arrive, tu me conduis à des jeux.
Je résiste, je me refuse à tes fantasmes.

Le crépuscule arrive, je suis tourmentée, je jure sur les rêves.
Je sais que ce que tu demandes, je l'ai !