Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Jen se s písničkou smát (feat. Waldemar Matuška)

Jen se s písničkou smát (feat. Waldemar Matuška)

On: Jen se s písničkou smát
A hned z bouřky je zářivý den
A vítr jak fén
Začne teple vát.

Ona: Jen se s písničkou smát
A hned víš, jaký zázrak je smích
I mrazivý sníh bude pod ním tát.

On: A tak zpívej radši,
Ať hloupí se mračí.
Vždyť tvář si znešvaří
Ti, co vážně se jen tváří.

Ona: Jen se s písničkou smát,
Vždycky náramně může si žít
A príma se mít
Ten, kdo má život rád.

On: A tak zpívej radši,
Ať hloupí se mračí.
Vždyť tvář si znešvaří
Ti, co vážně se jen tváří.

Ona: Jen se s písničkou smát,
On: vždycky náramně může si žít
Oba: a príma se mít
Ten, kdo má život rád.

Sourions simplement avec une chanson (feat. Waldemar Matuška)

Toi: Sourions simplement avec une chanson
Et le jour brille tout de suite après l'orage
Et le vent comme un sèche-cheveux
Commence à souffler doucement.

Moi: Sourions simplement avec une chanson
Et tu sais tout de suite quel miracle est le rire
Même la neige glaciale fondra sous lui.

Toi: Alors chante plutôt,
Que les stupides se froissent le visage.
Après tout, ils se gâchent le visage
Ceux qui se font passer pour sérieux.

Moi: Sourions simplement avec une chanson,
On peut toujours vivre merveilleusement
Et avoir une super vie
Celui qui aime la vie.

Toi: Alors chante plutôt,
Que les stupides se froissent le visage.
Après tout, ils se gâchent le visage
Ceux qui se font passer pour sérieux.

Moi: Sourions simplement avec une chanson,
Toi: on peut toujours vivre merveilleusement
Ensemble: et avoir une super vie
Celui qui aime la vie.