Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Jen Zadne Smutneni (O Vanocich) [No More Blue Christmas]

Jen Zadne Smutneni (O Vanocich) [No More Blue Christmas]

Já cítím, že mé Vánoce jsou
Jiné, než je znám,
Tím, že jsem ti blízká,
Hvězdu šťastnou
Já zas mám.

V loňském roce na přáních, co posílám,
Můj podpis v koutě bál se sám.
Teď tam tvé jméno svítí s mým
A vlastním řádkům uvěřím,
Všem vážně přát chci štěstí,
Když já ho prožívám.

Jen žádné smutnění,
Jen žádný pláč,
žádné předstírání,
že si stačím se sebou,
Stesk, proč nejsem šťastná,
Když ostatní jsou.

Jen žádné smutnění,
Když jsi vážně můj.
Já cítím, že mé Vánoce jsou
Jiné, než je znám,
Tím, že jsem ti blízká,
Hvězdu šťastnou
Já zas mám.

Když jsem šla loni koupit dárky k Vánocům,
Chyběl ten, komu bych je měla dát.

Svět si připil šampaňským,
Já zjistila, že nemám s kým.
Teď se s tebou líbám pod jmelím,
Co víc už mám si přát.

Jen žádné smutnění,
Když jsi vážně můj.
Já cítím, že mé Vánoce jsou
Jiné, než je znám,
Tím, že jsem ti blízká,
Hvězda šťastná
Svítí nám.

Jen žádné smutnění,
Když jsi vážně můj.
Já cítím, že mé Vánoce jsou
Lepší, než je znám,
Tím, že jsem ti blízká,
Hvězda šťastná svítí nám,
Tím, že já jsem s tebou,
Hvězda šťastná
Svítí nám.

Just No More Blue Christmas (No More Blue Christmas)

I feel that my Christmas is
Different than ever,
By being close to you,
A lucky star
I have again.

Last year my wishes I sent out,
My signature in the corner was afraid.
Now your name there shines with mine
And I believe my own lines,
I really want to wish everyone luck,
When I'm experiencing it.

Just no more sadness,
Just no more crying,
No more pretending,
That I'm enough for myself,
Longing for why I'm not happy,
When others are.

Just no more sadness,
When you're really mine.
I feel that my Christmas is
Different than ever,
By being close to you,
A lucky star
I have again.

When I went to buy Christmas presents last year,
The one who should have received them was missing.

The world drank champagne,
I found out that I had no one to drink with.
Now I'm kissing you under the mistletoe,
What more could I ask for.

Just no more sadness,
When you're really mine.
I feel that my Christmas is
Different than ever,
By being close to you,
A lucky star
Shines for us.

Just no more sadness,
When you're really mine.
I feel that my Christmas is
Better than ever,
By being close to you,
A lucky star shines for us,
By me being with you,
A lucky star
Shines for us.