Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Jeste Je Noc

Jeste Je Noc

Dneska mám v sobě náboj
Mám velikou chuť jít tancovat
Což tobě se těžko může stát
Tak jako dřív
Když tenkrát slavnej dýdžej
Výhradně pro nás hrál
Když chtěli dávat mříže
říkal jsi: Jedeme dál
Ještě je tu noc
času je moc
Ještě nám dlouho budou hrát
Zátka a bum
Bublinek šum
Teď vůbec nechci jít domů spát
Dneska jen tajně zíváš
Tvůj klid to je velký závaží
A zřejmě ti v tanci překáží
Lásko
Vždyť mám tu přátel fůru
Párty se rozbíhá
Až daj zas židle vzhůru
Dnes řeknu za tebe já:
Ještě je tu noc
času je moc
Ještě nám dlouho budou hrát
Zátka a bum
Bublinek šum
Teď vůbec nechci jít domů spát
Ještě není den
Netlač mě ven
V žilách mi proudí vodopád
Kroky mě uč
Rozum je fuč
Starosti zítra budu si brát
Ještě je tu noc
Času je moc
Ještě nám dlouho budou hrát
Zátka a bum
Bublinek šum
A vůbec nechci jít domů spát
Ještě není den
Netlač mě ven
V žilách mi proudí vodopád
Kroky mě uč
Rozum je fuč
Starosti zítra budu si brát
Ještě není den
Co je tu žen
Říkej že jsem ta nejhezčí
Buď zase kluk
Všechno je fuk
Až budem platit snad bude čím!

It's Still Night

Today I have a charge in me
I have a great desire to go dancing
Which is hard for you to do
Like you used to
When the famous DJ back then
Exclusively for us played
When they wanted to put up bars
You said: We'll keep going
It's still night
There's plenty of time
They'll still play for us for a long time
Corks popping and bang
Fizz of bubbles
Now I really don't want to go home to sleep
Today you just yawn secretly
Your calmness is a big burden
And is probably getting in your way when dancing
Darling
After all I've got a heap of friends here
The party's getting going
Until they put the chairs up again
Today I'll say for you:
It's still night
There's plenty of time
They'll still play for us for a long time
Corks popping and bang
Fizz of bubbles
Now I really don't want to go home to sleep
It's not yet day
Don't push me out
A waterfall flows in my veins
Teach me the steps
My sense has gone
I'll take my worries tomorrow
It's still night
There's plenty of time
They'll still play for us for a long time
Corks popping and bang
Fizz of bubbles
And I really don't want to go home to sleep
It's not yet day
Don't push me out
A waterfall flows in my veins
Teach me the steps
My sense has gone
I'll take my worries tomorrow
It's not yet day
What women there are here
Say I'm the best looking
Be a guy again
Everything's unimportant
Perhaps when we pay there'll be enough!