Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ještě světu šanci dej

Ještě světu šanci dej

Když dvacet dětí půjde na výlet
A najednou strom naleznou
Ten strom, co kvete víc než dvě stě let
Tak společně ho obejmou

Do dlaní dej dlaň svou
Bez ptaní, s pokorou
S tvou úctou a láskou

Prosím, ještě světu šanci dej
Je kulatej a chce mít rád
Prosím, ještě světu šanci dej
Je kulatej a chce mít rád

Za patnáct let už končí století
A jak se dívám na ten svět
Možná, že schází mu jen obětí
Tak co to zkusit právě teď

Do dlaní dej dlaň svou
Bez ptaní, s pokorou
S tvou úctou a láskou

Prosím, ještě světu šanci dej
Je kulatej a chce mít rád
Prosím, ještě světu šanci dej
Je kulatej a chce mít rád
Jak já mám

Prosím, ještě světu šanci dej
Je kulatej a chce mít rád
Prosím, ještě světu šanci dej
Je kulatej a chce mít rád
Mít rád jako já

Donne encore une chance au monde

Quand vingt enfants partent en excursion
Et soudainement trouvent un arbre
Cet arbre qui fleurit depuis plus de deux cents ans
Alors ils l'enserrent tous ensemble

Pose ta main dans la mienne
Sans questions, avec humilité
Avec ton respect et ton amour

S'il te plaît, donne encore une chance au monde
Il est rond et veut aimer
S'il te plaît, donne encore une chance au monde
Il est rond et veut aimer

Dans quinze ans, le siècle se termine
Et comme je regarde ce monde
Peut-être qu'il ne lui manque que des sacrifices
Alors pourquoi ne pas essayer maintenant

Pose ta main dans la mienne
Sans questions, avec humilité
Avec ton respect et ton amour

S'il te plaît, donne encore une chance au monde
Il est rond et veut aimer
S'il te plaît, donne encore une chance au monde
Il est rond et veut aimer
Comme moi

S'il te plaît, donne encore une chance au monde
Il est rond et veut aimer
S'il te plaît, donne encore une chance au monde
Il est rond et veut aimer
Aimer comme moi