Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Jitrocel a rozmarýn

Jitrocel a rozmarýn

Helena: Takže dnes máme na pořadu co?
Rostlinopis nebo-li...
Sbor: ...botaniku!
Sbor: Oměj, Durmán, Babí hněv, Heřmánek pravý.
Reveň, Plicník, Ibišek a Květ lipový.
Helena: Jitrocel a Rozmarýn léčivé jsou trávy,
Dávaj lidem aspirín, aby byli zdrávi.
Otrhávat aspirin nejlepší je v září,
V období, kdy sluníčko příjemně se tváří.
V září nechám koníčků,
Zapomenu na lásku.
Denně chodím na louku,
V ruce velkou bandasku.
Na podzim je aspirin velký, bílý, tvrdý,
V bandasce to přibývá, půjdu domů hrdý!
Totiž chci říct hrdá!
Sbor: Oměj, Durmán, Babí hněv, Heřmánek pravý.
Reveň, Plicník, Ibišek a Květ Lipový.
Jalovec, Bedrník, Čekanka,
Fenykl, Libeček, Duběnka,
Benedikt, Tymián, Kopřiva dvoudomá,
Puškvorec, Krušina,
či Máta peprná.
Helena: Jitrocel a Rozmarýn léčivé jsou trávy,
Dávaj lidem aspirin, aby byli zdrávi.
Všichni: My a těch pár důchodců jen taktak to zvládnem
I když pravda hbitými prsty rychle vládnem.
Helena: Když nám jezdí brigády
Trhati chmel na pivo,
Pomozte nám zachránit
Drahocenné léčivo.
Nesklizená bylinka velmi rychle hnije
A přitom se v hospodách hodně piva pije.
Všichni: Bylinky jsou přátelé, naše bílé zlato.
Vyhrňme si rukávy, stojí nám to za to!
Stojí nám to za to!

Plantain et romarin

Helena: Donc aujourd'hui, on a quoi au programme ?
Botanique ou bien...
Chœur: ...botanique !
Chœur: Aconit, Datura, Colchique d’automne, Camomille romaine.
Rhubarbe, Pulmonaire, Hibiscus et Fleur de tilleul.
Helena: Le plantain et le romarin sont des herbes médicinales,
Ils donnent aux gens de l’aspirine pour qu’ils soient en bonne santé.
Le meilleur moment pour cueillir l’aspirine est en septembre,
En période où le soleil a un aspect agréable.
En septembre, je laisserai mes chevaux,
J’oublierai l’amour.
Chaque jour, j’irai dans la prairie,
Avec une grande gourde à la main.
En automne, l’aspirine est gros, blanc et dur,
Dans la gourde, ça augmente, je rentrerai chez moi fière !
Je veux dire fière !
Chœur: Aconit, Datura, Colchique d’automne, Camomille romaine.
Rhubarbe, Pulmonaire, Hibiscus et Fleur de tilleul.
Genévrier, Benoîte, Chicorée sauvage,
Fenouil, Céleri-branche, Ortie brûlante,
Bénédictine, Thym, Ortie dioïque,
Acore odorant, Bourdaine,
ou Menthe poivrée.
Helena: Le plantain et le romarin sont des herbes médicinales,
Ils donnent aux gens de l’aspirine pour qu’ils soient en bonne santé.
Tous: Nous et ces quelques retraités, on arrive juste à s’en sortir
Même si, il est vrai, on a des doigts agiles et on travaille vite.
Helena: Quand les équipes viennent
Cueillir du houblon pour la bière,
Aidez-nous à sauver
Le précieux remède.
Une herbe non récoltée pourrit très vite
Et pourtant, on boit beaucoup de bière dans les pubs.
Tous: Les herbes sont nos amies, notre or blanc.
Remanchonnez vos manches, ça vaut le coup !
Ça vaut le coup !