Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Jsem, Jaká Jsem

Jsem, Jaká Jsem

Za pár plátků růží v celofánu
Za pár minut velkých ovací,
Platím tichou cestou pozdě k ránu.
Přemýšlím, čím čas mi oplácí.

Za pár běžných rychlých autogramů,
Pro které jste přišli k šatně stát.
Možná jedno dobré srdce zklamu
Jedenkrát.

Lásko má,
Která odpustíš mi ještě stokrát
I víc.
Nečekej,
Nečekej, že snad přijdu potají
Ti vstříc.

Nečekej,
Dnes ti ze svého času nic nedám.
Vždyť víš,
že nechci být snem,
že nosí mě zem
A jsem jaká jsem.

Z plakátů se do tvých očí dívám,
Papírový úsměv nestačí.
Poslouchej, když srdce samo bývá,
úsměv někdy roste z bodláčí.

Já se domů se svou písní vracím,
Možná vás jak úsměv pohladí.
Člověk často nachází i ztrácí,
Vždyť já vím.

Lásko má,
Která odpustíš mi ještě stokrát
I víc.
Nečekej,
Nečekej,
že snad přijdu potají ti vstříc.

Nečekej,
Dnes ti ze svého času nic nedám.
Vždyť víš,
že nechci být snem,
že nosí mě zem
A jsem jaká jsem.

Že nechci být snem,
že nosí mě zem
A jsem jaká jsem.

Je suis comme je suis

Pour quelques pétales de roses dans du cellophane
Pour quelques minutes de grands applaudissements,
Je paie en silence en rentrant tard le matin.
Je me demande ce que le temps me rend en retour.

Pour quelques autographes rapides et ordinaires,
Pour lesquels vous êtes venus me voir à la loge.
Peut-être que je décevrai un bon cœur
Une fois.

Mon amour,
Qui me pardonnera encore cent fois
Et plus encore.
Ne t'attends pas,
Ne t'attends pas que je vienne te voir en cachette
Vers toi.

Ne t'attends pas,
Aujourd'hui, je ne te donnerai rien de mon temps.
Tu sais,
que je ne veux pas être un rêve,
que la terre me porte
Et je suis comme je suis.

Je te regarde depuis les affiches dans tes yeux,
Un sourire en papier ne suffit pas.
Écoute, quand le cœur est seul,
Le sourire pousse parfois des chardons.

Je rentre à la maison avec ma chanson,
Peut-être que comme un sourire, elle te caressera.
L'homme trouve souvent et perd aussi,
Je le sais.

Mon amour,
Qui me pardonnera encore cent fois
Et plus encore.
Ne t'attends pas,
Ne t'attends pas,
que je vienne te voir en cachette vers toi.

Ne t'attends pas,
Aujourd'hui, je ne te donnerai rien de mon temps.
Tu sais,
que je ne veux pas être un rêve,
que la terre me porte
Et je suis comme je suis.

Que je ne veux pas être un rêve,
que la terre me porte
Et je suis comme je suis.