Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Jsem sva
Pátky
v
horkém
létě
ráda
mám.
I
like
Fridays
in
the
hot
summer.
Chytám
dny
báječný,
I
catch
wonderful
days,
čas
ten
nehlídám.
I
don't
keep
track
of
the
time.
Bavím
se
a
náladám
I'm
having
fun
and
my
moods
Zrádným
šanci
nedávám.
I
don't
give
treacherous
a
chance.
Jsem
vážně
svá.
I'm
really
free.
Teď
jsou
domy
jako
skříně
výkladní.
Now
the
houses
are
like
shop
windows.
A
za
okny
tam
v
záclonách
And
behind
the
windows
in
the
curtains
Kočky
líně
spí.
Cats
sleep
lazily.
Nemám
chuť
se
hádat.
I
don't
feel
like
arguing.
Chci
být
ta,
co
dává.
I
want
to
be
the
one
who
gives.
Jsem
vážně
svá.
I'm
really
free.
Chci
se
mít,
v
létě
mít,
I
want
to
have
it,
to
have
it
in
summer,
Chci
svou
lásku
s
vínem
pít.
I
want
to
drink
my
love
with
wine.
I
když
právě
v
dešti
jsem,
Even
if
I'm
in
the
rain
right
now,
Já
chci
se
mít.
I
want
to
have
it.
Chci
se
mít,
v
létě
mít,
I
want
to
have
it,
to
have
it
in
summer,
Chci
svou
lásku
s
vínem
pít.
I
want
to
drink
my
love
with
wine.
I
když
právě
jiná
jsem,
Even
if
I'm
different
right
now,
Tak
jsem
to
stále
já.
I'm
still
me.
Když
vidím,
jak
hraje
mim
svůj
díl,
When
I
see
how
a
mime
plays
his
part,
Vím,
že
lidi
kolem
tiše
závidí.
I
know
that
people
around
are
quietly
envious.
Přidám
se
a
říkám,
I
join
in
and
say,
Teď
můžem
všichni
lítat.
Now
we
can
all
fly.
Vím,
jsem
vážně
svá.
I
know,
I'm
really
free.
Tak
jít,
večer
vidět
pasáž
zářivou.
So
let's
go
see
the
glowing
passage
in
the
evening.
Když
kamelot
tě
přiláká,
volá
s
noblesou,
When
the
sidewalk
vendor
attracts
you,
calling
with
nobility,
Taverna
mě
vítá.
The
tavern
welcomes
me.
Žiju
a
tak
říkám,
I
live
and
so
I
say,
Jsem
vážně
svá.
I'm
really
free.
Chci
se
mít,
v
létě
mít,
I
want
to
have
it,
to
have
it
in
summer,
Chci
svou
lásku
s
vínem
pít.
I
want
to
drink
my
love
with
wine.
I
když
právě
v
dešti
jsem,
Even
if
I'm
in
the
rain
right
now,
Já
chci
se
mít.
I
want
to
have
it.
Chci
se
mít,
v
létě
mít,
I
want
to
have
it,
to
have
it
in
summer,
Chci
svou
lásku
s
vínem
pít.
I
want
to
drink
my
love
with
wine.
I
když
právě
v
dešti
jsem,
Even
if
I'm
in
the
rain
right
now,
Tak
jsem
to
stále
já.
I'm
still
me.
Chci
se
mít,
v
létě
mít,
I
want
to
have
it,
to
have
it
in
summer,
Chci
svou
lásku
s
vínem
pít.
I
want
to
drink
my
love
with
wine.
I
když
právě
v
dešti
jsem,
Even
if
I'm
in
the
rain
right
now,
Já
chci
se
mít.
I
want
to
have
it.
Chci
se
mít
I
want
to
have
it
/V
létě
mít,/
/In
the
summer,/
/Chci
svou
lásku
s
vínem
pít./
/I
want
to
drink
my
love
with
wine./
/I
když
právě
v
dešti
jsem./
/Even
if
I'm
in
the
rain
right
now./
Já
chci
se
mít.
I
want
to
have
it.
Chci
se
mít
I
want
to
have
it
/V
létě
mít,/
/In
the
summer,/
/Chci
svou
lásku
s
vínem
pít./
/I
want
to
drink
my
love
with
wine./
Svou
lásku
s
vínem
pít
To
drink
my
love
with
wine
/I
když
právě
jiná
jsem,/
/Even
if
I'm
different
right
now,/
Já
chci
se
mít.
I
want
to
have
it.
Chci
se
mít,
v
létě
mít,
I
want
to
have
it,
to
have
it
in
summer,
Chci
svou
lásku
s
vínem
pít.
I
want
to
drink
my
love
with
wine.
I
když
právě
v
dešti
jsem,
Even
if
I'm
in
the
rain
right
now,
Já
chci
se
mít.
I
want
to
have
it.
Chci
se
mít,
v
létě
mít,
I
want
to
have
it,
to
have
it
in
summer,
Chci
svou
lásku
s
vínem
pít.
I
want
to
drink
my
love
with
wine.
I
když
právě
jiná
jsem,
Even
if
I'm
different
right
now,
Tak
jsem
to
stále
já.
I'm
still
me.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.