Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Jsem Tvym Andelem

Jsem Tvym Andelem

Zpívej a víc se směj
Svou lásku dej
Půjčím ti svá křídla, víš
Já jsem tvým andělem
Do vlasů ze snů házím prach
Na řasách s tebou spávám (spávám)
Ráda mám tu vůni tvých tváří
Tam na polštáři
Hlavu svou ztrácíš dřív, než chceš
Jsi jako vítr, trávou jdeš
Půlnoční tvůj strach se ti vzdává
Živým se stáváš
Zpívej a víc se směj
Svou lásku dej
Půjčím ti svá křídla, víš
Hlídám tvůj spánek i dech
To přísahám
Já teď na zem slétla k vám
Já jsem tvým andělem
Nech vlny houpat tvoji loď
Ať moře sílu skrývá (skrývá)
Víc a víc ti volnosti zbývá
Tolik jí zbývá
Hm, chci s tebou být a víc tě znát
Zůstaň tak ještě chvíli spát
Ráda mám tu vůni tvých tváří
Tam na polštáři
Zpívej a víc se směj
Svou lásku dej
Půjčím ti svá křídla, víš
Hlídám tvůj spánek i dech
To přísahám
Já teď na zem slétla k vám
Já jsem tvým andělem
Jsou někdy blíž chvíle, kdy víš
že máš to vzdát
Asi zdá se ti, že
Pod vodu teď dýchat máš
Tak se pevně drž
Tak se pevně drž
Už nemusíš se bát
Jsem přece tvůj anděl
(Zpívej a víc se směj)
Svou lásku dej
Půjčím ti svá křídla, víš
Hlídám tvůj spánek i dech
To přísahám
Já teď na zem slétla
(Zpívej) a víc se směj
Svou lásku dej
Půjčím ti svá křídla, víš
(Hlídám tvůj spánek i dech)
To přísahám
Já teď na zem slétla k vám
Já jsem tvým andělem

I Am Your Angel

Sing and laugh even more
Give your love
I'll lend you my wings, you know
I am your angel
I throw dust of dreams into your hair
I sleep with you on your eyelashes (sleep)
I love the scent of your cheeks
There on the pillow
You lose your mind sooner than you want
You are like the wind, you go through the grass
Your midnight fear surrenders to you
You come to life
Sing and laugh even more
Give your love
I'll lend you my wings, you know
I guard your sleep and your breath
I swear
Now I have come down to earth to you
I am your angel
Let the waves rock your boat
May the sea hide its strength (hide)
More and more freedom remains for you
So much of it remains
Hm, I want to be with you and know you more
Stay like that, sleep a little longer
I love the scent of your cheeks
There on the pillow
Sing and laugh even more
Give your love
I'll lend you my wings, you know
I guard your sleep and your breath
I swear
Now I have come down to earth to you
I am your angel
There are sometimes closer moments, you know
When you know you have to give up
Maybe it seems to you that
Now you have to breathe under water
So hold on tight
So hold on tight
You don't have to be afraid anymore
I am your angel after all
(Sing and laugh even more)
Give your love
I'll lend you my wings, you know
I guard your sleep and your breath
I swear
Now I have come down to earth
(Sing) and laugh more
Give your love
I'll lend you my wings, you know
(I guard your sleep and your breath)
I swear
Now I have come down to earth to you
I am your angel