Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Já, Máří Magdaléna
Já,
Máří
Magdaléna,
I,
Mary
Magdalene,
Nesvá
jsem
I
am
unstable
A
jen
ptám
se.
And
I
just
ask.
Hvězdo
má,
My
star,
Co
dělat
mám?
What
should
I
do?
Ten,
co
má
mě
rád,
He
who
loves
me,
Vzal
mi
sílu
vstát
Took
my
strength
to
stand
A
dál
svou
cestou
jít.
And
continue
on
my
way.
Já
hříšná
kněžka
lásky,
I
sinful
priestess
of
love,
Přemlouvám
I
persuade
Srdce
bídné.
My
wretched
heart.
Je
jen
muž.
He
is
just
a
man.
Jen
další
muž!
Just
another
man!
Jeden
z
krásných
mužů
One
of
the
beautiful
men
V
službách
mých...
In
my
service...
Můj
výkřik
střídá
pláč
My
cry
alternates
with
the
cry
Nás
bezradných.
Of
us
helpless
ones.
Ztrácím
vůli
svou,
I
lose
my
will,
Couvám
před
pravdou,
I
retreat
before
the
truth,
že
se
pojednou
That
suddenly
Ráda
stávám
I
gladly
become
Doufající
ženou
A
hopeful
woman
Spoutanou
snem
Bound
by
a
dream
V
ráji
zákeřném.
In
a
treacherous
paradise.
Víš,
má
hvězdo,
je
to
zvláštní,
You
know,
my
star,
it's
strange,
Náhle
jít
To
suddenly
go
Proti
proudům.
Against
the
currents.
Náhle
mít
To
suddenly
have
Pod
srdcem
strach,
Under
the
heart
fear,
že
přítel
můj
That
my
friend
Mě
opustí.
Will
leave
me.
Že
dům,
jenž
z
hlíny
zved
That
the
house
built
of
clay
Se
změní
v
prach.
Will
turn
to
dust.
Můj
sladký
pane
My
sweet
Lord
Jsem
pouhý
vzduch.
I
am
but
air.
Ty
jsi
víc,
jsi
Bůh!
You
are
more,
you
are
God!
Já,
Máří
Magdaléna,
I,
Mary
Magdalene,
Kajícná
Repentant
K
nepoznání.
Beyond
recognition.
Jsem
raněná
I
am
wounded
A
rána
má
And
my
wound
Je
vzácný
punc
Is
a
rare
mark
Na
duši
mé.
On
my
soul.
Jdu
vstříc
svým
proměnám.
I
go
forward
to
my
transformations.
Jen
nevím
proč
I
just
don't
know
why
Jen
nevím
kam
I
just
don't
know
where
Hvězd
svých
se
ptám...
I
ask
my
stars...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.